荅陆澧

唐 · 张九龄

译文

松叶堪为酒,春来酿几多。

松叶可以用来酿制美酒,今年春天你酿了多少呢?

不辞山路远,踏雪也相过。

我不推辞山路遥远崎岖,就算踏着积雪也要前去拜访你。

赏析

题解
此诗为张九龄酬答友人陆澧之作。陆澧大概在来信中提到了用松叶酿酒之事,张九龄以此诗作答,表示即使山路遥远、风雪交加,也要前去拜访友人。全诗以朴素的语言表达了真挚的友情。

逐句解读
「松叶堪为酒,春来酿几多」——松叶可以用来酿酒,今年春天酿了多少呢?
「不辞山路远,踏雪也相过」——不推辞山路遥远,就算踏着积雪也要前去拜访你。

艺术手法
此诗以问答体的形式展开,前两句发问,后两句作答,结构紧凑而自然。

「松叶堪为酒」以松叶酿酒这一雅事切入,既点明了友人的兴趣,也暗示了两人共同的隐逸情趣。

「春来酿几多」以看似漫不经心的询问拉近了朋友间的距离。

「不辞山路远」以「不辞」二字表明决心的坚定,「踏雪也相过」以「踏雪」的艰苦衬托友情的热切,「也」字强调了任何困难都不能阻止前往拜访的决心。全诗语言朴素自然,如话家常,却在平淡中见出友情的真挚与深厚。

总体评价
这首短小的绝句以朴素如话的语言表达了深厚真挚的友情。张九龄以松叶酿酒这一雅事为媒介,以「不辞山路远,踏雪也相过」的决心表明了对友情的珍视。全诗没有华丽的辞藻和深奥的典故,却以其真挚的情感和朴实的语言打动人心,是唐代友情诗中的精品。

相关诗词