答陈拾遗赠竹簪

唐 · 张九龄

译文

与君尝此志,因物复知心。

与你曾经共有这样的志向,因为这件物品又了解了彼此的心意。

遗我龙钟节,非无玳瑁簪。

赠给我苍劲有力的竹节簪,并非没有华美的玳瑁簪可用。

幽素宜相重,雕华岂所任。

幽雅朴素的品格应当互相看重,雕饰华美岂是我所愿承受的。

为君安首饰,怀此代兼金。

为你戴上这枚竹簪,怀着它代替了价值连城的黄金。

赏析

题解
此诗为答谢陈拾遗赠竹簪的酬答之作。诗中以竹簪为媒介,表达了对朴素节操的珍视和对浮华饰品的轻视。

逐句解读
「与君尝此志,因物复知心。」与你曾经共有这样的志向,因为这件物品又了解了彼此的心意。

「遗我龙钟节,非无玳瑁簪。」赠给我苍劲老劲的竹节簪,并非没有华美的玳瑁簪。

「幽素宜相重,雕华岂所任。」幽雅朴素的品格应当互相看重,雕饰华美岂是我所能承受。

「为君安首饰,怀此代兼金。」为你戴上这枚竹簪,怀着它代替了价值连城的黄金。

艺术手法
全诗以五言律体写就。遗我龙钟节非无玳瑁簪以竹簪与玳瑁簪的对比突出了朴素的价值。

总体评价
此诗以竹簪寄托了对朴素节操的珍视。幽素宜相重雕华岂所任是全诗的核心思想,格调清峻。

相关诗词