祠紫盖山经玉泉山寺

唐 · 张九龄

译文

指涂跻楚望,策马傍荆岑。

沿着道路攀登楚地的名胜山峰,策马行走在荆山的高岭之旁。

稍稍松篁入,泠泠磵谷深。

渐渐走入松竹丛生之处,山涧谷地幽深清凉。

观奇逐幽暎,历险忘岖嵚。

观赏奇景追寻幽深的光影,经历险途忘记了山路的崎岖嶙峋。

上界投佛影,中天扬梵音。

高处似有佛影投映,半空中飘扬着佛寺的梵唱之声。

焚香忏在昔,礼足誓来今。

焚香忏悔往昔的过失,顶礼佛足誓愿今生来世的修行。

灵异若有对,神仙真可寻。

灵异的景象似乎真有感应,看来仙人真迹确实可以寻觅。

高僧闻逝者,远俗是初心。

听说高僧已经圆寂离世,远离世俗正是他们最初的发心。

藓驳经行处,猿啼燕坐林。

斑驳的苔藓覆盖着高僧经行走过的地方,猿猴在禅坐修行的林中啼鸣。

归真已寂灭,留迹岂[湮沈]。

回归真如之道已经寂灭无为,留下的遗迹岂会湮没沉沦。

法地自兹广,何云千万金。

佛法的领地从此不断扩展,哪里用得着花费千万金银来营造。

赏析

题解
此诗为张九龄在紫盖山祭祀途中经过玉泉山寺时所作。诗中描写了从山脚攀登的艰辛过程,以及抵达山寺后所见的佛教胜迹,表达了对佛法灵异的敬畏和对超脱俗世的向往。全诗将行役之苦与佛寺之胜交织,意境幽深。

逐句解读
「指涂跻楚望,策马傍荆岑」——沿着山路攀登楚地的名山,策马沿着荆山的高峰前行。

「稍稍松篁入,泠泠磵谷深」——渐渐进入了松竹丛生之处,山涧谷地深邃幽凉。

「观奇逐幽暎,历险忘岖嵚」——观赏奇景追寻幽暗的光影,经历险途忘记了山路崎岖。

「上界投佛影,中天扬梵音」——到了高处仿佛有佛影投映,半空中飘扬着佛寺的梵音。

「焚香忏在昔,礼足誓来今」——焚香忏悔过去的罪业,顶礼佛足誓愿来生的修行。

「灵异若有对,神仙真可寻」——灵异的景象似乎与佛法相应,看来神仙真迹确实可以追寻。

「高僧闻逝者,远俗是初心」——听说高僧已经圆寂,远离世俗正是他们的初心。

「藓驳经行处,猿啼燕坐林」——斑驳的苔藓覆盖着高僧经行之处,猿猴在禅坐的林中啼叫。

「归真已寂灭,留迹岂[湮沈]」——回归真如之道已经寂灭,留下的遗迹岂会湮没沉沦。

「法地自兹广,何云千万金」——佛法的领地从此扩大,哪里用得着千万金银来建造。

艺术手法
此诗采用移步换景的写法,随行役路线逐步展开描写。

「稍稍松篁入,泠泠磵谷深」以叠字「稍稍」「泠泠」营造渐入佳境的氛围。从自然景观到佛教胜迹的转换自然流畅。

「上界投佛影,中天扬梵音」以「佛影」与「梵音」的视听结合,渲染山寺的神圣氛围。

「藓驳经行处,猿啼燕坐林」以苔藓、猿啼等意象写出佛寺的荒寂,暗示高僧已逝的寂灭之感。末联「何云千万金」以反问收束,强调佛法的弘扬在于精神而非物质,格调高远。

总体评价
这是一首将山水行役与佛教题材结合的诗作。张九龄以细腻的笔触描写了从登山到入寺的全过程,在山水的壮美与佛寺的庄严之间自由转换,展现了其对自然与宗教的双重感悟。全诗语言清丽而意蕴深远,体现了张九龄诗歌「含清拔于绮绘之中」的特色。

相关诗词