初秋忆金均两弟

唐 · 张九龄

译文

江渚秋风至,他乡离别心。

江边的秋风吹起,在他乡更增添了离别亲人的思念之情。

孤云愁自远,一叶感何深。

一片孤云带着愁绪飘向远方,一片落叶引发的感慨何其深切。

忧喜尝同域,飞鸣忽异林。

忧愁与欢乐曾经同在一起,如今如飞鸟般忽然分散到不同的树林中。

青山西北望,堪作白头吟。

望着西北方向的青山,不禁要作白头之吟叹了。

赏析

题解
此诗为张九龄在初秋时节怀念远方的两位弟弟金与均而作。秋风起处,羁旅之人思念亲人,诗人以孤云、一叶等意象,将离别之情写得深沉动人。

逐句解读
「江渚秋风至,他乡离别心。」江边的秋风吹起,在他乡更增添了离别亲人的思念之情。

「江渚」点明所在之地,「秋风至」点明时令,秋风一起便触动离人的愁肠。

「孤云愁自远,一叶感何深。」一片孤云带着愁绪飘向远方,一片落叶引发的感慨何其深切。

「孤云」喻漂泊在外的自己,「一叶」即一叶知秋,落叶引发了对时光流逝和兄弟分离的深切感伤。

「忧喜尝同域,飞鸣忽异林。」忧愁与欢乐曾经同在一起,如今飞鸣之鸟却忽然分散到不同的树林中。

「同域」写兄弟曾经共处的亲密,「异林」写如今各奔东西的离散,对比鲜明。

「青山西北望,堪作白头吟。」望着西北方向的青山,不禁要作白头之吟叹了。

「西北望」暗示故乡的方向,「白头吟」用古乐府篇名,表达对兄弟久别难逢的深沉感叹。

艺术手法
一是意象的象征性。

「孤云」「一叶」既是实景,又分别象征漂泊和凋零,以自然意象寄托人事之感。二是对比与转折的结合。

「同域」与「异林」的对比,「忽」字的转折,将兄弟从共处到分离的变故表现得触目惊心。三是用典含蓄。

「白头吟」本为卓文君之作,此处借用其篇名表达对兄弟离别的悲叹,不着一「哀」字而哀情自见。

总体评价
此诗以初秋怀弟为题,将季节感与离别之情紧密结合。张九龄以简洁的语言表达了深沉的手足之情,秋风、孤云、落叶,每一个意象都饱含着对远方亲人的思念。全诗情真意切,格调哀婉而不颓唐,体现了诗人一贯的含蓄深沉的诗风。

相关诗词