酬周判官巡至始兴会改秘书少监见贻之作兼呈耿广州
唐 · 张九龄
译文
惟昔迁乐土,迨今已重世。
从前先祖迁居到这片乐土,到现在已经经历了好几代。
阴庆荷先德,素风慙后裔。
暗中蒙受先祖德行的荫庇,朴素的家风我作为后裔深感惭愧。
唯益梓桑恭,岂禀山川丽。
只是更加恭敬地对待故乡桑梓,哪里是禀受了山川的秀美。
于时初自勉,揆己无兼济。
当时初入仕途自我勉励,衡量自己并没有兼济天下的才能。
瘠土资劳力,良书启蒙蔽。
贫瘠的土地依靠辛勤劳力耕种,优良的书籍启发了我蒙昧的心智。
一探石室文,再擢金门第。
一次研读石室中的典籍文献,再次高中金门的科举名第。
既起南宫草,复掌西掖制。
既在南宫起草文书,又在西掖掌管诏令。
过举及小人,便蕃在中岁。
过失的举荐牵连到了小人,在中年时频繁任职于朝。
亚司河海秩,转牧江湖澨。
副掌河海级别的官秩,转任治理江湖之滨的地方。
勿谓符竹轻,但觉涓尘细。
不要说郡守的符竹之任轻微,只是觉得自己如涓滴尘埃般微不足道。
一麾尚云忝,十驾宜求税。
一次出守尚且自愧不称职,十次驱驰应当寻求退歇。
心息已如灰,迹牵且为赘。
心已经如死灰般寂静无欲,身迹却仍被牵绊如同多余之物。
忽捧天书委,将革海隅弊。
忽然捧受天子的诏书委任,将要革除海隅边地的弊端。
朝闻循诚节,夕饮蒙瘴疠。
早晨听闻遵循诚信节操的教诲,傍晚便蒙受了南方瘴疠之气的侵袭。
义疾耻无勇,盗憎攻亦锐。
正义的嫉恶之心中惭愧缺乏勇气,恶人憎恨善类攻击也很猛烈。
葵藿是倾心,豺狼何反噬。
如同葵藿倾心向日一般忠心耿耿,豺狼般的小人为何反而反咬一口。
履险甘所受,劳贤恧相曳。
踏上险途甘愿承受艰难,劳烦贤人相助心中惭愧。
揽辔但荒服,循陔便私第。
揽辔治理的只是边荒之地,沿着父母的坟茔回到私宅。
嘉庆始获申,恩华复相继。
喜庆之事终于得以申明,天子的恩荣再次相继而来。
无庸我先举,同事君犹滞。
无用之人我先被举荐,同为僚属的您仍在滞留未升。
当推奉使绩,且结拜亲契。
应当推崇奉命出使的功绩,并且结下亲近的契约。
更延怀安旨,曾是虑危际。
再延伸安定天下的旨意,这曾经是在危难之际的忧虑。
善谋虽若兹,至理焉可替。
好的谋划虽然如此,最高的道理怎能被替代。
所杖有神道,况承明主惠。
所依仗的有神明之道,何况承受着明主的恩惠。
赏析
题解
此诗为酬答周判官巡至始兴时改任秘书少监并赠诗之作,兼呈耿广州。全诗回顾了诗人自己的仕途经历和家世背景,抒发了在官场中的感慨和坚守节操的决心。诗中既有对个人经历的坦诚回顾,也有对友人的真诚回应,体现了张九龄正直坦荡的品格。
逐句解读
「惟昔迁乐土,迨今已重世。」从前迁居到这片乐土,至今已经经历了数代。指张氏家族迁居岭南。
「阴庆荷先德,素风慙后裔。」暗蒙祖上德泽的荫庇,朴素的门风惭愧难以继承。
「唯益梓桑恭,岂禀山川丽。」只是更加恭敬地对待桑梓故里,哪里是禀受了山川的秀美。
「于时初自勉,揆己无兼济。」当时初入仕途自我勉励,衡量自己并无兼济天下的才能。
「瘠土资劳力,良书启蒙蔽。」贫瘠之地依靠辛勤劳力,好书启发了蒙昧之蔽。
「一探石室文,再擢金门第。」一次探求石室的典籍文献,再次高中金门的科举名第。
「既起南宫草,复掌西掖制。」既起草南宫的文书,又掌管西掖的诏令。
「过举及小人,便蕃在中岁。」过失的举荐牵连到小人,频繁在中年时任职。
「亚司河海秩,转牧江湖澨。」副掌河海级别的官职,转任治理江湖之滨的地方。
「勿谓符竹轻,但觉涓尘细。」不要说郡守的符竹之任轻微,只是觉得自己如涓埃般微不足道。
「一麾尚云忝,十驾宜求税。」一次出守尚且自愧不称职,十次驱驰应当寻求退歇。
「心息已如灰,迹牵且为赘。」心已如死灰般寂静,身迹却仍被牵绊如同赘余。
「忽捧天书委,将革海隅弊。」忽然捧受天子的诏书委任,将要革除海隅之地的弊端。
「朝闻循诚节,夕饮蒙瘴疠。」早晨听闻遵循诚信节操的教诲,傍晚便蒙受了瘴疠之气的侵袭。
「义疾耻无勇,盗憎攻亦锐。」正义的疾恶之心中惭愧没有勇气,恶人憎恨好人攻击也很锐利。
「葵藿是倾心,豺狼何反噬。」如同葵藿倾心向日一般忠心耿耿,豺狼般的小人为何反咬一口。
「履险甘所受,劳贤恧相曳。」踏上险途甘愿承受,劳烦贤人相助惭愧互相牵引。
「揽辔但荒服,循陔便私第。」揽辔治理的只是边荒之地,循着父母的坟茔回到私宅。
「嘉庆始获申,恩华复相继。」喜庆之事终于得以申明,天子的恩荣再次相继而来。
「无庸我先举,同事君犹滞。」无用之人我先被举荐,同僚的您仍在滞留未升。
「当推奉使绩,且结拜亲契。」应当推崇奉命出使的功绩,并且结下亲近的契约。
「更延怀安旨,曾是虑危际。」再延伸思安的旨意,曾经是在危难之际的忧虑。
「善谋虽若兹,至理焉可替。」好的谋划虽然如此,至高的道理怎能替代。
「所杖有神道,况承明主惠。」所依仗的有神明之道,何况承受着明主的恩惠。
艺术手法
此诗为五言长篇古诗,篇幅宏大,内容丰富。全诗以自述仕途经历为主线,交织了对家族传统的回顾、对友人的回应和对现实的感慨。'葵藿是倾心,豺狼何反噬'以植物和动物的比喻,形象地揭示了忠良被奸佞陷害的政治现实。全诗语言质朴而情感真挚,体现了张九龄诗风'清峻'的特色。
总体评价
此诗是了解张九龄生平和思想的重要作品。全诗从家世写到仕途,从京城写到地方,从个人遭际写到政治理想,构成了一幅完整的诗人自画像。'义疾耻无勇,盗憎攻亦锐'等句展现了诗人嫉恶如仇的刚正品格,'所杖有神道,况承明主惠'则表达了对君国的忠诚信念。全诗兼具个人抒情与政治关怀的双重深度。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。