酬通事舍人寓直见示篇中兼起居陆舍人景献

唐 · 张九龄

译文

轩掖殊清秘,才华固在斯。

宫掖之中格外清幽机密,友人的才华确实在此展现。

兴因膏泽洒,情与惠风吹。

诗兴因皇恩的浇洒而生,情感与和惠的春风一同吹拂。

所美应人誉,何私亦我仪。

所赞美的事物应得到众人赞誉,没有私心也符合我的标准。

同声感乔木,比翼谢长离。

同声相应如同感受乔木的召唤,比翼齐飞不必羡慕凤凰。

价以陆生减,贤慙鲍叔知。

身价因陆贾之才而减色,贤能则惭愧于鲍叔牙的知人之明。

薄游尝独媿,芳讯乃兼施。

短暂的交游曾独自惭愧,美好的讯息却一并赐予。

此夜金闺籍,伊人琼树枝。

今夜金闺名籍上,那位友人如同琼树枝般珍贵。

飞鸣复何远,相顾幸媞媞。

飞翔鸣叫又能有多远呢?相互顾盼间幸好从容安闲。

赏析

题解
此诗为张九龄酬答通事舍人寓直(值夜)时见示的诗篇,兼呈起居郎陆舍人景献。诗人在宫廷值夜时读到友人的诗作,以这首和诗表达了对友人才华的赞赏和对知音之谊的珍惜。

逐句解读
「轩掖殊清秘,才华固在斯。」宫掖之中格外清幽机密,友人的才华确实在此展现。

「轩掖」指宫廷,「清秘」写宫中的清静幽秘,「固在斯」赞叹才华。

「兴因膏泽洒,情与惠风吹。」诗兴因皇恩膏泽的浇洒而生,情感与和惠的春风一同吹拂。

「膏泽」比喻皇帝的恩泽,「惠风」比喻春风般的仁政。

「所美应人誉,何私亦我仪。」所赞美的事物应该得到众人的赞誉,没有什么私心也符合我的仪范。

「何私」写无私,「我仪」写合乎自己的标准。

「同声感乔木,比翼谢长离。」同声相应如同感受到乔木的召唤,比翼齐飞不必羡慕长离之鸟。

「同声」用《易经》同声相应之意,比喻志同道合;

「长离」即凤凰,比喻超群之人。

「价以陆生减,贤慙鲍叔知。」身价因陆贾之才而减色,贤能则惭愧于鲍叔牙的知人之明。

「陆生」指汉代陆贾,「鲍叔」指鲍叔牙知管仲之才的典故。

「薄游尝独媿,芳讯乃兼施。」短暂的交游曾独自惭愧,美好的讯息却一并赐予。

「薄游」谦称自己的交游,「芳讯」指友人的赠诗。

「此夜金闺籍,伊人琼树枝。」今夜金闺名籍上,那位友人如同琼树枝般珍贵。

「金闺」指金马门,「琼树枝」比喻品德高洁之人。

「飞鸣复何远,相顾幸媞媞。」飞翔鸣叫又能有多远呢?相互顾盼间幸好从容安闲。

「媞媞」形容安闲舒适的样子。

艺术手法
一是密集用典以增雅趣。陆贾、鲍叔牙、同声相应、比翼齐飞等典故信手拈来,使酬答之作具有丰富的文化内涵。二是以「知己」为核心主题。从「同声感乔木」到「贤慙鲍叔知」,全诗围绕知音之谊展开。三是语言的典雅流丽。全诗用词典雅而不生涩,对仗精工而不呆板。

总体评价
此诗以宫廷值夜时的酬答为背景,在典雅的语言和密集的典故中表达了对友人才华的赞赏和对知音之谊的珍惜。张九龄善于在酬答诗中融入真挚的情感和深沉的感慨,使全诗超越了单纯的社交应酬,成为对文人友情的真诚歌颂。

相关诗词