城南隅山池春中田袁二公盛称其美夏首获赏果会夙言故有此咏

唐 · 张九龄

译文

忆昨闻佳境,驾言寻昔蹊。

回想昨天听说了这处绝佳的风景,便驾车沿着旧路前来寻访。

非惟初物变,亦与旧游暌。

不只是初夏时节的景物已经发生了变化,也与以前的游伴们分别多时。

幽渚为君说,清晨即我携。

幽静的水中洲渚是你曾经对我描述过的,清晨我便带着人前来游览。

途深独睥睨,历险共攀跻。

路途幽深之处独自左右张望寻觅方向,遇到险阻时大家一起攀登而上。

林笋苞青箨,津杨委绿荑。

林中的竹笋还包裹着青色的笋壳,渡口边的杨柳垂下了嫩绿的枝条。

荷香初出浦,草色复缘堤。

荷花的清香刚刚从水边飘出,青草的颜色又沿着堤岸蔓延开来。

乐处将鸥狎,谭端用马齐。

在快乐之处与水上的鸥鸟亲近嬉戏,在闲谈之中相互切磋论辩。

且言临海郡,兼话武陵溪。

既说起临海郡的种种往事,又谈起武陵溪桃花源般的隐逸趣事。

异壤风烟绝,空山岩迳迷。

异地的风光烟景已经隔绝,空旷的山中岩石间的路径令人迷失方向。

如何际朝野,从此待金闺。

如何在朝堂与山野之间做出抉择,从此等待着回到朝廷金闺之日。

赏析

题解
此诗题名极长,记述了城南隅的山池在春天被田袁二公盛赞其美,夏初诗人亲自前去赏玩,果然如前人所说,因此赋诗记事。诗中描写了山池从春到夏的景色变化,以及游赏过程中的种种乐趣。

逐句解读
「忆昨闻佳境,驾言寻昔蹊」——回想昨天听说了这处佳境,便驾车沿着旧路来寻访。

「非惟初物变,亦与旧游暌」——不只是初夏的景物已经发生了变化,也与以前的游伴相隔了。

「幽渚为君说,清晨即我携」——幽静的洲渚是你曾经对我描述过的,清晨我便携人前来。

「途深独睥睨,历险共攀跻」——路途深远时独自左右张望,经历险阻时大家一起攀登。

「林笋苞青箨,津杨委绿荑」——林中的竹笋还包着青色的笋壳,渡口的杨柳垂下了绿色的嫩枝。

「荷香初出浦,草色复缘堤」——荷花的香气刚刚从水边飘出,青草的颜色又沿着堤岸蔓延。

「乐处将鸥狎,谭端用马齐」——在快乐之处与鸥鸟亲近嬉戏,在闲谈之中论辩切磋。

「且言临海郡,兼话武陵溪」——既谈论着临海郡的往事,又说起武陵溪的桃花源。

「异壤风烟绝,空山岩迳迷」——异地的风光烟景已经远绝,空山中岩间的路径令人迷惘。

「如何际朝野,从此待金闺」——如何在朝野之间抉择,从此等待着回到朝廷金闺。

艺术手法
此诗以记游为体,采用时间线索展开叙述。

「林笋苞青箨,津杨委绿荑」以工整的对仗写出初夏植物的生机,「苞」与「委」两个动词精准捕捉了竹笋和杨柳的生长状态。

「荷香初出浦,草色复缘堤」以嗅觉和视觉的双重感受写景,一「初」一「复」,暗示季节的推移。

「乐处将鸥狎」化用《列子》鸥鸟不惊之典,表达与自然和谐相处的愿望。末联「如何际朝野」以疑问收束,将游赏之乐与仕隐抉择联系起来,提升了诗歌的思想深度。

总体评价
这首记游诗以精细的景物描写和丰富的情感层次取胜。张九龄将山池初夏的景色写得生机盎然,在游赏之乐中始终萦绕着仕隐之间的矛盾抉择。全诗语言清丽,写景如画,是典型的盛唐山水记游诗。

相关诗词