尝与大理丞袁公太府丞田公偶诣一所林沼尤胜因并坐其次相得甚欢遂赋诗焉以咏其事

唐 · 张九龄

译文

方驾与吾友,同怀不异寻。

与友人并驾齐驱结伴同行,怀着同样的心志来此寻访胜景。

偶逢池竹处,便会江湖心。

偶然遇到这处有池塘翠竹的地方,便自然涌起了归隐江湖的心意。

夏近林方密,春余水更深。

夏天临近树林正变得茂密浓荫,春末时节池水也变得更加深沉。

清华两辉暎,闲步亦窥临。

清幽与华美的景色互相辉映,闲暇漫步时也在池边驻足观赏。

苹藻复佳色,凫鹥亦好音。

水中的苹藻又展现出美好的色彩,野鸭水鸟也发出悦耳的鸣声。

韶芳媚洲渚,蕙气袭衣襟。

美好的花草芬芳使水中洲渚更加妩媚,蕙草的清香阵阵袭上衣襟。

萧散皆为乐,裴回从所钦。

萧散悠闲处处都是快乐,在徘徊流连中追随自己所钦慕的情趣。

谓予成夙志,岁晚共抽簪。

想来这便成就了我往日的志愿,到了年华老去时共同辞官归隐。

赏析

题解
此诗题名极长,记述了张九龄与大理丞袁公、太府丞田公偶然来到一处林沼胜景,三人相得甚欢而赋诗咏事。诗中描写了池竹幽胜的自然景色和三人同游的欢快心情,表达了共赴隐逸的志愿。

逐句解读
「方驾与吾友,同怀不异寻」——与友人并驾同行,怀着同样的心志来此寻访。

「偶逢池竹处,便会江湖心」——偶然遇到这处有池有竹的地方,便自然涌起了归隐江湖的心意。

「夏近林方密,春余水更深」:夏天将近树林正变得茂密,春末时节池水更加深沉。

「清华两辉暎,闲步亦窥临」——清幽的景色与华美的景致互相辉映,闲暇漫步时也在池边窥临观赏。

「苹藻复佳色,凫鹥亦好音」——水中的苹藻又呈现出美好的颜色,野鸭也发出悦耳的鸣叫。

「韶芳媚洲渚,蕙气袭衣襟」——美好的芬芳使洲渚更加妩媚,蕙草的香气袭上衣襟。

「萧散皆为乐,裴回从所钦」——萧散悠闲都是快乐之事,在徘徊中跟随自己所钦慕的情趣。

「谓予成夙志,岁晚共抽簪」——说起来这便成就了我往日的志愿,到了岁晚时节共同抽去发簪辞官归隐。

艺术手法
此诗以记游为体,以抒情为用。

「偶逢池竹处,便会江湖心」以「偶逢」的意外之喜引出「江湖心」的隐逸之志,转折自然巧妙。

「清华两辉暎」以「清华」概括景物的两种特质,「两辉暎」写出光影交错之美。

「苹藻复佳色,凫鹥亦好音」化用《诗经》中苹藻祭祀和凫鹥在泾的意象,赋予自然景物以古典之美。

「抽簪」典出《楚辞》,指去官隐居,末联以此作结,将眼前的游赏之乐升华为人生志向的表达。

总体评价
这是一首情调轻快的记游诗。张九龄与友人偶然发现一处林沼胜景,在自然美景中获得了精神的愉悦,并将此升华为隐逸之志的共同追求。全诗格调清雅,写景与抒情水乳交融,展现了文人士大夫在山水之间寻找精神家园的雅致生活。

相关诗词