寄远

唐 · 张逈

译文

锦字凭谁达,闲庭草又枯。

织好的锦字回文诗凭谁来传递呢?庭院中的青草又枯萎了一个秋天。

夜长灯影灭,天远雁声孤。

长夜漫漫灯影终于熄灭,天际遥远只听得孤雁哀鸣声声。

蝉鬓凋将尽,虬髯白也无。

我如蝉翼般的鬓发即将凋落殆尽,你那卷曲的胡须想必也已斑白了吧。

几回愁不语,因看朔方图。

好几次愁苦得默默无语,只能对着那北方的地图凝望发呆。

赏析

题解
此诗为寄赠远方之人的作品。诗人在闲庭中等待回信,夜长灯灭、天远雁孤,感叹岁月催人老去。几度愁苦无言,只能对着北方的地图默默凝望,写出对远方戍边之人的深切思念。

逐句解读
「锦字凭谁达,闲庭草又枯」——锦字回文诗凭谁来传达呢?闲庭中的草又枯萎了。

"锦字"用苏蕙织锦回文诗的典故,指寄给远方的书信,"草又枯"写出又一个秋天过去了——等信等了整整一年。

「夜长灯影灭,天远雁声孤」——长夜漫漫灯影熄灭,天际遥远雁叫声孤寂。

"夜长灯灭"写深夜的孤独,"天远雁孤"写远方的消息渺茫——雁是传书的使者,孤雁意味着没有信来。

「蝉鬓凋将尽,虬髯白也无」——如蝉翼般的鬓发将凋落殆尽,虬曲的胡须也变白了吧。

"蝉鬓"形容女子美丽的鬓发,"虬髯"指男子卷曲的胡须——这是以女子的口吻思念远方的丈夫,既写自己的衰老也揣想对方的变化。

「几回愁不语,因看朔方图」——好几次愁苦得说不出话,便看着北方的地图发呆。

"朔方图"是北方的地图,暗示远人在北方戍边。末联以看地图的动作写出思念之深——无法见到真人,只能看着地图想象对方所在之地。

艺术手法
全诗以"等待"为主题,以季节(草枯)、时间(夜长)、空间(天远)的三重维度写出等待的漫长。颔联"灯影灭"与"雁声孤"以声光的消逝写信息的断绝。末句"因看朔方图"以极具体的动作收束全诗,将抽象的思念化为具象的行为——盯着地图看,是思念的极致表达。

总体评价
此诗写思妇对远方戍人的深切思念,"几回愁不语,因看朔方图"以看地图的细节写尽思念之苦,在唐诗闺怨诗中以细节的精准取胜。

相关诗词