奉和九月九日登慈恩寺浮图应制

唐 · 张景源

译文

飞塔凌霄起,宸游一届焉。

飞塔凌驾云霄而耸起,皇帝的巡游到这里一届。

金壶新泛菊,宝座即披莲。

金壶中新泡了菊花酒,宝座上即刻铺开了莲花。

就日摇香辇,凭云出梵天。

接近太阳摇动着香车,凭藉云气出了梵天。

祥氛与佳色,相伴杂𬬻烟。

吉祥的氛围和美好的景色,伴随着缭绕的炉烟。

赏析

题解

此诗题为「奉和九月九日登慈恩寺浮图应制」,是张景源在重阳节登慈恩寺塔时奉命所作的应制诗。

逐句解读

「飞塔凌霄起,宸游一届焉」——飞塔凌驾云霄而耸起,皇帝的巡游到此一届。

「金壶新泛菊,宝座即披莲」——金壶中新泡了菊花酒,宝座上即刻铺开了莲花。写重阳菊酒和佛教莲花的结合。

「就日摇香辇,凭云出梵天」——接近太阳摇动着香车,凭藉云气出了梵天。写登塔的高远。

「祥氛与佳色,相伴杂𬬻烟」——吉祥的氛围和美好的景色,伴随着缭绕的炉烟。

艺术手法

全诗以简洁的笔触描写了重阳登塔。

「金壶新泛菊,宝座即披莲」以金壶菊酒和宝座莲花的双重意象,将重阳节令和佛教意象巧妙融合。

「就日摇香辇,凭云出梵天」以就日和凭云的动态描写,写出了登塔的高远和庄严。

总体评价

此诗以简洁的笔触将重阳节令和佛教意象融合。

「祥氛与佳色,相伴杂𬬻烟」以祥氛和炉烟的氛围,写出了登塔的庄严和美好。全诗格调庄严而明快。

相关诗词