将之京师留别亲友

唐 · 张𧏖

译文

达命何劳问,西游且自期。

既然通晓天命又何须再去占卜问卦,向西前往京城就暂且自我期许吧。

至公如有日,知我岂无时。

如果至为公正的选拔有朝一日终会到来,那么赏识我的人又怎会没有出现的时候呢。

野迥蝉相答,堤长柳对垂。

旷野辽远,蝉鸣此起彼伏相互应答;长堤绵延,柳树成排枝条低低垂落。

酣歌一举袂,明发不堪思。

酣畅高歌一曲挥袖作别,想到明日天亮启程远行便不忍再细想下去。

赏析

题解

此诗题为"将之京师留别亲友",是张𧏖即将前往京城长安时写给留在故乡的亲友的送别之作。诗中既有对功名事业的期待,也有对离别的感伤,更有一丝对前途未卜的隐忧。诗人以"达命"的自我宽解开篇,以"不堪思"的深情作结,展现了一个晚唐文人在出仕与归隐之间的矛盾心态。全诗格调清健而不失温情,是唐人"留别"诗中的佳作。

逐句解读

「达命何劳问,西游且自期。」首联以旷达之语起笔。

"达命"意为了解天命、通达命运,既然命运自有安排,何必再去占卜问卦?"西游"指向西而行,前往京城长安。

"且自期"即暂且自我期许,带着一份信心出发。起笔的旷达并非真正的无忧,而是一种自我激励——前途未卜,唯有以乐观的心态面对。

「至公如有日,知我岂无时。」颔联表达对公正选拔的期待。

"至公"指至为公正的科举取士,"如有日"暗示这种公正或许终会到来。

"知我岂无时"意为赏识我的人岂会没有,总会有被发现重用的时候。两联互为因果:正因为公正选拔终会实现,所以自己的才华也终将被认可。这种信念虽然坚定,但"如"字与"岂"字中隐含的不确定性,透露出诗人内心深处的不安。

「野迥蝉相答,堤长柳对垂。」颈联转入写景。

"野迥"写原野辽远空旷,蝉鸣此起彼伏,相互应答;

"堤长"写河堤绵延不绝,柳树成排,枝条低垂。

"相答"与"对垂"在语言上构成了精巧的对仗——蝉声对应蝉声,柳枝对应柳枝,万物各有其伴,反衬出诗人独自远行的孤独。此外,蝉鸣柳垂是典型的夏日景象,与诗人出行的时节相吻合,景中有情,情中有景。

「酣歌一举袂,明发不堪思。」尾联以离别场景收束。临别之际,高歌一曲,挥袖作别——"举袂"即举起衣袖,是告别的动作。

"酣歌"表面豪迈,实则是在用歌声掩饰离愁。

"明发"指天明出发,"不堪思"意为不堪回想、不忍细想——等到明天真的启程远去,那种离别的思绪将令人难以承受。以豪壮的动作开场,以深沉的感伤收尾,情感的转折极为自然。

艺术手法

全诗在结构上采用了"以旷达起、以感伤收"的布局,首联的"达命何劳问"看似洒脱,实则为后面的情感转折做了铺垫。颔联用假设语气"如""岂"来表达期待,避免了直白的求仕之态,保持了诗人的矜持。颈联"野迥蝉相答,堤长柳对垂"是全诗写景的精华,以蝉的相答、柳的对垂反衬诗人的孤行独往,这种"以有伴反衬无伴"的手法极为含蓄。尾联"酣歌一举袂"的豪迈与"明发不堪思"的感伤形成鲜明对比,揭示了诗人在豪壮外表下柔软的内心世界。

总体评价

这是一首情感层次丰富的留别之作,从自我宽解到殷切期待,从旅途写景到临别感伤,诗人将自己复杂的心绪层层剥开,展现给亲友。全诗最动人之处在于颈联的借景抒情与尾联的情感转折——蝉鸣柳垂中的孤独感,以及豪歌之后不堪回首的深情,共同构成了一幅真实而感人的送别画面。张𧏖以清健的笔调写出了唐人特有的风骨与温情,既有进取之心,又不失赤子之情。

相关诗词