相和歌辞 大堤曲

唐 · 张柬之

译文

南国多佳人,莫若大堤女。

南国多出美人,却没有比得上大堤上的女子。

玉床翠羽帐,宝袜莲花炬。

玉床翠羽帐幕华美,宝袜莲花形烛台精致。

魂处自目成,色授开心许。

魂魄相交以目光传情,以美色相授心中暗自许诺。

迢迢不可见,日暮空愁予。

路途遥远无法相见,日落时分白白让我满心愁苦。

赏析

题解

《相和歌辞·大堤曲》是张柬之拟梁简文帝大堤曲而作。大堤是襄阳的汉水大堤,古来以多美女著称。此诗以大堤女子的美貌与爱情为题材,写目成心许却不可相见的惆怅。

逐句解读

「南国多佳人,莫若大堤女。」南方多美女,但没有比得上大堤上的女子的。以「莫若」极言大堤女子的出众。

「玉床翠羽帐,宝袜莲花炬。」玉床翠羽帐,宝袜莲花形烛台。铺陈女子闺房的华美陈设。

「魂处自目成,色授开心许。」两人相见便以目传情,以美色相授心中暗许。

「目成」即以目光传情,「色授」以容貌吸引对方,「心许」是内心默许。四字短语高度凝练地写出了爱情的发生。

「迢迢不可见,日暮空愁予。」虽然远远地却无法相见,日落时分白白让我愁苦。

「迢迢」写距离遥远,「空愁予」写思念而不得的无奈。

艺术手法

此诗前半以铺陈见长,从地域、人物到闺房陈设,层层渲染女子的美貌与富贵。中间以「目成」「色授」「心许」三个四字短语浓缩了爱情发生的过程,语言极为凝练。末联以「不可见」和「空愁予」将全诗的情感由热烈转为惆怅,在结构上形成先扬后抑的转折。

总体评价

张柬之此诗以大堤女的美丽形象为中心,将爱情的美好与分离的痛苦凝于一诗。

「魂处自目成,色授开心许」两句以极为凝练的语言写出了爱情的发生,堪称写恋爱心理的警句。末句「日暮空愁予」以落日意象收束,将个人的愁绪融入苍茫暮色,余韵不绝。

相关诗词