出塞

唐 · 张柬之

译文

侠客重恩光,骢马饰金装。

侠客看重朝廷的恩宠荣耀,骑着金装华饰的骢马。

瞥闻传羽檄,驰突救边荒。

猛然听到传来的紧急军书,便飞驰突击去救援边荒之地。

歙野山川动,嚣天旌斾扬。

威势所及山川为之震动,直冲云天的旌旗迎风飘扬。

吴钩明似月,楚劒利如霜。

吴钩弯刀明亮如月,楚国宝剑锋利如霜。

电断冲胡塞,风飞出洛阳。

如闪电般冲入胡人边塞,如疾风般从洛阳飞驰而出。

转战磨笄俗,横行戴斗乡。

转战于北方磨笄山的少数民族地区,纵横驰骋在北方边地。

手擒郅支长,面缚谷蠡王。

亲手擒获了郅支单于的首领,当面绑缚了谷蠡王。

将军占太白,小妇怨流黄。

将军在占卜太白星的吉凶,少妇在家怨叹着织机上的丝绢。

騕褭青丝骑,娉婷红粉妆。

骏马拉着青丝缰绳的坐骑,美丽的少妇化着红粉妆容。

三春莺度曲,八月鴈成行。

三春时节黄莺唱着婉转曲子,八月秋风大雁排成行南飞。

谁堪坐愁思,罗袖拂空床。

谁能忍受独坐的愁思,丝罗衣袖拂过空荡荡的床铺。

赏析

题解

此诗题为「出塞」,是张柬之以边塞为题材的长篇五言古诗。诗中描写了一位侠客闻警出征、驰援边疆的壮烈场面,以及征战中擒获敌首的辉煌战绩,但末段转入闺中思妇的愁苦,以战争的壮烈与思妇的哀愁形成鲜明对比。

逐句解读

「侠客重恩光,骢马饰金装」——侠客看重朝廷的恩宠荣耀,骑着装饰华美的骢马。

「瞥闻传羽檄,驰突救边荒」——猛然听到传来的紧急军书,便飞驰突击去救援边荒之地。

「歙野山川动,嚣天旌斾扬」——威势所及山川为之震动,直冲云天的旌旗迎风飘扬。

「吴钩明似月,楚劒利如霜」——吴钩弯刀明亮如月,楚国宝剑锋利如霜。以兵器的精良衬托将士的英武。

「电断冲胡塞,风飞出洛阳」——如闪电般突破冲入胡人的边塞,如疾风般从洛阳飞驰而出。

「转战磨笄俗,横行戴斗乡」——转战于北方磨笄山的少数民族地区,纵横驰骋在北戴斗笠的地方。

「手擒郅支长,面缚谷蠡王」——亲手擒获了郅支单于的首领,当面绑缚了谷蠡王。

「将军占太白,小妇怨流黄」——将军占卜太白星的吉凶,而少妇却在家怨叹着织机的流黄丝绢。以将军的征伐与思妇的孤寂形成对比。

「騕褭青丝骑,娉婷红粉妆」——骏马拉着青丝缰绳的坐骑,美丽的少妇化着红粉妆容。

「三春莺度曲,八月鴈成行」——三春时节黄莺唱着曲子,八月秋风大雁排成行。

「谁堪坐愁思,罗袖拂空床」——谁能忍受独坐的愁思,丝罗衣袖拂过空荡荡的床铺。

艺术手法

全诗以前八句的壮烈和后六句的柔婉构成对比结构。前半部分以密集的军事意象(羽檄、旌斾、吴钩、楚剑)和快速推进的节奏(「电断」「风飞」「驰突」)描绘了战争的激烈。后半部分以「将军占太白,小妇怨流黄」为转折点,从战场转入闺房,以「罗袖拂空床」的细腻意象收束。

「吴钩明似月,楚劒利如霜」一联以比喻的工整和意象的鲜明著称。

总体评价

此诗是初盛唐边塞诗中的佳作,以宏大的战争场面和细腻的思妇之情交织成篇。前半部的壮烈令人振奋,后半部的柔情令人感伤。

「谁堪坐愁思,罗袖拂空床」以一个极私密的细节收束全诗,将战争的代价浓缩在空床之上,含蓄而深沉。

相关诗词