朗月行

唐 · 张渐

译文

朗月照帘幌,清夜有余姿。

明朗的月光照耀着窗帘帷幔,清凉的夜晚有着余韵无穷的优美姿态。

洞房怨孤枕,挟琴爱前墀。

深闺之中独自怨叹孤枕难眠,抱着琴来到前庭以寄托相思之情。

萱草已数叶,梨花复徧枝。

萱草已经长出了好几片叶子,梨花又开满了所有的枝头。

去岁草始荣,与君新相知。

去年春草刚刚茂盛的时候,与你刚刚结识相知。

今年花未落,谁分生别离。

今年的花还没有凋落,谁料到竟然生生地离别了。

代情难重论,人事好乖移。

世间的感情难以重新去论断,人事的变化总是这般乖违错移。

合比月华满,分同月易亏。

相聚时好比满月的光华圆满无缺,分离时如同月亮一般容易残缺。

亏月当再圆,人别星陨天。

残缺的月亮还会再次圆满,人分别了却如流星坠落天际再难复得。

吾欲竟此曲,意深不可传。

我想要唱完这一曲,但心中的深意却无法传达出去。

叹息孤鸾鸟,伤心明镜前。

如同失伴的孤鸾鸟般叹息不已,对着明镜伤心断肠。

赏析

题解

张渐此诗以朗月为题,写闺中女子的相思之苦。诗歌从月夜美景切入,以萱草、梨花等意象标记时光流转,再以月圆月缺比喻人聚人散,层层递进地写出了离别之痛。全诗情感真挚,比喻精巧,是一首出色的闺怨诗。

逐句解读

「朗月照帘幌,清夜有余姿」——明朗的月光照耀着窗帘帷幔,清凉的夜晚有着余韵无穷的姿态。

「洞房怨孤枕,挟琴爱前墀」——洞房之中独自怨叹孤枕难眠,抱着琴来到前庭以寄托情思。

「萱草已数叶,梨花复徧枝」——萱草已经长出了几片叶子,梨花又开满了枝头。

「去岁草始荣,与君新相知」——去年春草刚刚茂盛的时候,与你刚结识相知。

「今年花未落,谁分生别离」——今年花还没有凋落,谁料到竟然生离死别。

「代情难重论,人事好乖移」——世间的情感难以重新论断,人事变化总是乖违错移。

「合比月华满,分同月易亏」——相聚时如同满月般圆满,分离时如同月亮般容易残缺。

「亏月当再圆,人别星陨天」——残缺的月亮还会再圆,人分别了就如流星坠天不可复得。

「吾欲竟此曲,意深不可传」——我想要唱完这首曲子,但心意太深无法传达。

「叹息孤鸾鸟,伤心明镜前」——如同孤鸾鸟般叹息,在明镜前伤心不已。

艺术手法

全诗以「月」为核心意象,贯穿始终。

「合比月华满,分同月易亏」以月的圆缺比喻人的聚散,极为自然贴切。

「亏月当再圆,人别星陨天」以月可再圆反衬人不可再聚,将离别的悲伤推向极致。

「萱草已数叶,梨花复徧枝」以植物的生长标记时间的流逝,萱草在中国传统文化中有忘忧之意,此处反用其意——萱草虽长却忘不了忧愁。

总体评价

此诗是一首结构严谨的闺怨诗。以月起兴,以月喻情,以月作结,意象首尾呼应。

「亏月当再圆,人别星陨天」是全诗的警句——以自然之理(月可再圆)反衬人事之悲(人不可再聚),对比强烈,情感深沉。

相关诗词