奉酬礼部阁老转韵离合见赠

唐 · 张荐

译文

移居既同里,多幸陪君子。

搬迁住所既然同在一个里巷,很有幸能够陪伴君子左右。

弘雅重当朝,弓旌早见招。

弘大雅正为当朝所推重,弓旌征召早早便已到来。

植根琼林圃,直夜金闺步。

扎根于琼林苑中,值夜于金闺门下步行。

劝深子玉铭,力竞相如赋。

劝勉之意深如子玉的铭文,才力竞逐如司马相如的辞赋。

间阔向春闱,日复想光仪。

久别之后奔赴春日科举考场,日复一日地想念你的风采仪容。

格言信难继,木石强为词。

格言确实难以续作,我这木石般愚钝之人勉强写下这些词句。

赏析

题解
此诗为张荐酬答礼部阁老(权德舆)的离合诗。离合诗是一种特殊的文字游戏,将字拆开再组合。诗中表达了对友人才华的赞赏和自己的谦逊。

逐句解读
「移居既同里,多幸陪君子」搬移住所既然同在一个里巷,有幸能够陪伴君子。

「弘雅重当朝,弓旌早见招」弘大高雅在当朝受到重视,弓旌之礼早早地被征召。

「植根琼林圃,直夜金闺步」植根于琼林般的园圃中,直夜值班在金闺中漫步。

「劝深子玉铭,力竞相如赋」劝勉之深如同子玉的铭文,力争如同司马相如的赋。

「间阔向春闱,日复想光仪」间隔离别走向春闱考场,日复一日想念着您的光辉仪容。

「格言信难继,木石强为词」格言确实难以继承,如木石般愚钝的我也勉强为之作词。

艺术手法
一、离合体式。此诗以离合字法构成,每两句的首字或尾字合成新字,是唐代文人间的文字游戏。二、以赞写情。全诗以赞赏友人才华为主线,表达敬仰之情。三、以谦收束。

「木石强为词」以自谦的方式收束全诗。

总体评价
此诗以离合体写成,既展示了唐代文人的文字技巧,又表达了对友人的真诚赞赏。

「格言信难继,木石强为词」以谦逊的态度收束,格调真挚。全诗在技巧与情感之间取得了平衡。

相关诗词