奉和早登太行山中言志应制

唐 · 张嘉贞

译文

明发扈山巅,飞龙高在天。

天刚亮就随驾扈从登上了太行山巅,如飞龙般的天子高高在上如在天上。

山南平对巩,山北远通燕。

太行山南面平坦地面对着巩县方向,山北面远远通向燕地。

瞻彼冈峦峻,凭兹士马妍。

远望那山冈峰峦的峻峭险阻,凭借这支精锐的人马显得格外英姿飒爽。

九圻行若砥,万谷辗如川。

九州大地行走如同在磨刀石上一般平坦,万千山谷中车马辗过如同行走在河流平原上。

罗网开三面,闾阎问百年。

如同商汤网开三面般施行仁政,深入民间里巷询问百姓的生活疾苦。

泽将春雪比,文共晓星连。

皇帝的恩泽如同春雪般滋润万物,文采如同晨星般灿烂相连。

徯后逢今圣,登台谢曩贤。

等待之后终于遇到了当今的圣明天子,登上高台感谢前代贤臣的功业。

唯余事君节,不让古人先。

只剩下事奉君主的忠贞气节,决不让古人在忠义上专美于前。

赏析

题解
此诗为张嘉贞奉和唐玄宗早登太行山中言志的应制之作。太行山横亘于河北山西之间,为天下形胜之地。诗人随驾登临太行山,以雄壮的笔力描绘了太行山的巍峨气势和天子巡幸的壮观场面。

逐句解读
「明发扈山巅,飞龙高在天」——天刚亮就随驾扈从登上了山巅,如飞龙般的天子高高在上如在天上。

「山南平对巩,山北远通燕」——山南平坦地面对着巩县,山北远远地通向燕地。

「瞻彼冈峦峻,凭兹士马妍」——远望那山冈峰峦的峻峭险阻,凭借这支精锐的人马显得格外英武。

「九圻行若砥,万谷辗如川」——九州大地行走如同在磨刀石上一般平坦,万千山谷中车马辗过如同行走在平原上。

「罗网开三面,闾阎问百年」——如同商汤网开三面般施以仁政,深入民间里巷询问百姓的生活疾苦。

「泽将春雪比,文共晓星连」——皇帝的恩泽如同春雪般滋润万物,文采如同晨星般灿烂相连。

「徯后逢今圣,登台谢曩贤」——等待之后终于遇到了当今的圣明天子,登上高台感谢前代的贤臣。

「唯余事君节,不让古人先」——只剩下事奉君主的忠节,决不让古人专美于前。

艺术手法
全诗以登山为线索,从登顶写到四望,再写到感悟。

"九圻行若砥,万谷辗如川"以极度的夸张写出天子巡幸的畅通无阻,化险阻为坦途。

"罗网开三面"化用商汤网开三面的典故,赞美皇帝的仁政。

"泽将春雪比,文共晓星连"以"春雪"喻恩泽、以"晓星"喻文采,两个比喻既切合山中的自然景象,又暗含对天子的颂扬。末句以"不让古人先"的壮志收束,表达了诗人效忠朝廷的决心。

总体评价
此诗气势雄壮,格调高昂,充分展现了太行山的巍峨气象和天子巡幸的壮观场面。诗人善于以夸张和比喻增强诗歌的表现力,"九圻行若砥,万谷辗如川"尤为精彩。全诗既有对山川形胜的壮阔描写,又有对仁政文治的深沉赞颂,是一篇优秀的应制纪行诗。

相关诗词