奉和圣制送张说巡边

唐 · 张嘉贞

译文

天锡我宗盟,元戎付夏卿。

上天赐予我们同宗的盟友,将主帅之位交付给如同夏卿般的张说。

多才兼将相,必勇独横行。

他多才多艺兼具将相之才,必定勇武果敢能够独当一面纵横天下。

经纬称人杰,文章作代英。

经邦济世的才能堪称人中豪杰,锦绣文章堪称一代英华。

山川看是阵,草木想为兵。

看那山川地势如同天然的战阵,想象草木都化作了千军万马。

不待河冰合,犹防塞月明。

不必等到黄河冰封才能渡河进军,但即使在月明之夜也仍要防备敌人偷袭。

有谋当系丑,无战且绥氓。

有谋略就应当擒获丑恶的敌首,不战而屈人之兵则要安抚边地百姓。

阃外传三略,云中冀一平。

在军门之外传授三略兵法谋略,期望在云中郡一举平定边患。

感恩同义激,怅别屡魂惊。

感恩之情如同义愤般激昂,惆怅的离别屡次令人心魂震动。

直视前旌掣,遥闻后骑鸣。

直视前方飘动的旌旗旗旆,远远听到后方骑兵队伍的马蹄声响。

还期方定日,复此出郊迎。

等到凯旋归来的日期确定之时,我将再次出城到郊外迎接您的归来。

赏析

题解
此诗为张嘉贞奉和唐玄宗送张说巡边的应制之作。诗人以豪迈的笔调赞美了张说的文武全才,描绘了出征的壮阔场面,表达了对平定边患的坚定信心。

逐句解读
「天锡我宗盟,元戎付夏卿」——上天赐予我们同宗的盟友,将主帅之位交付给如同夏卿般的张说。

「多才兼将相,必勇独横行」——他多才多艺兼具将相之才,必定勇武果敢能够纵横天下。

「经纬称人杰,文章作代英」——经邦济世堪称人中豪杰,锦绣文章堪称一代英华。

「山川看是阵,草木想为兵」——看那山川如同天然的战阵,想象草木都化作了千军万马。

「不待河冰合,犹防塞月明」——不必等到黄河冰封才能行军,但即使在月明之夜也要防备敌人偷袭。

「有谋当系丑,无战且绥氓」——有谋略就应当擒获丑恶之敌,不战而屈人之兵则要安抚百姓。

「阃外传三略,云中冀一平」——在军门之外传授三略兵法,期望在云中郡一举平定边患。

「感恩同义激,怅别屡魂惊」——感恩之情如同义愤般激昂,惆怅的离别屡次令人心魂震动。

「直视前旌掣,遥闻后骑鸣」——直视前方旌旗飘动的旗旆,远远听到后方骑兵的马蹄声鸣响。

「还期方定日,复此出郊迎」——等到凯旋归来的日期确定之时,我将再次出城郊迎您的归来。

艺术手法
全诗以对仗精工见长。

"山川看是阵,草木想为兵"化用草木皆兵之意而反其用,将自然界想象为天然的战略优势,构思奇巧。

"有谋当系丑,无战且绥氓"以"有谋"与"无战"对举,涵盖了武力征伐和怀柔安抚两种策略。

"感恩同义激,怅别屡魂惊"以公义与私情的交织展现了送别时的复杂心情。尾联以"出郊迎"的期待收束,化离别的伤感为重逢的喜悦。

总体评价
此诗是送张说巡边系列应制诗中的佳作,气势恢宏而情感真挚。

"山川看是阵,草木想为兵"的想象尤为奇特,展现了诗人非凡的艺术想象力。全诗从出征的壮志写到离别的深情再到凯旋的期待,情感丰富,层次分明,语言刚健有力。

相关诗词