重经巴丘

唐 · 张继

译文

昔年高接李膺欢,日泛仙舟醉碧澜。

昔年在此地与如李膺般的高贤结交欢聚,每天乘舟在碧波上畅饮至醉。

诗句乱随青草落,酒肠俱逐洞庭宽。

吟出的诗句纷纷随着青草湖畔飘落,酒量也随着洞庭湖的开阔而更加豪放。

浮生聚散云相似,往事冥微梦一般。

飘忽不定的人生聚散离合如同天上浮云,过去的事情如同幽暗缥缈的梦境一般虚幻。

今日片帆城下去,秋风回首泪阑干。

今日一片孤帆从巴丘城下经过,秋风中回首往事,泪水纵横满面。

赏析

题解

此诗为张继再次经过巴丘(今湖南岳阳一带)时所作。

"重经"即再次经过,说明诗人此前曾到过此地。诗中回忆了昔年在巴丘与友人(比作李膺)饮酒赋诗的欢乐时光,感叹人生聚散如云、往事如梦的沧桑之感。今日孤帆经过城下,秋风萧瑟,回首往事,不禁泪流满面。全诗在回忆与现实之间交替,以昔日的豪情反衬今日的落寞,情感真挚动人。

逐句解读

「昔年高接李膺欢」——"高接"即高位接待、结交,"李膺"为东汉名士,以品德高洁著称,"登龙门"之典即出自李膺——士人以能受到李膺接待为荣,称为"登龙门"。昔年在此地与如李膺般的高贤结交,饮酒欢聚。首句以李膺之典暗示当年结交的是一位品高望重的友人。

「日泛仙舟醉碧澜」——"仙舟"比喻舟船之美,"碧澜"为碧绿的水波。每天乘着船在碧波上饮酒至醉。此句描写昔年水上漫游的豪放生活——日日泛舟、酣饮碧波,何等逍遥自在。

「诗句乱随青草落」——"青草"可能指青草湖,在岳阳附近,与洞庭湖相通。吟出的诗句纷纷随着青草湖畔飘落。此句以"乱随"形容诗思的奔涌——在美景之中灵感纷至沓来,诗句如同飘落的青草般纷纷扬扬。

「酒肠俱逐洞庭宽」——"酒肠"指酒量,"俱逐"即一起追随,"洞庭宽"指洞庭湖的宽阔。酒量也随着洞庭湖的开阔而更加豪放。此句以洞庭湖的浩瀚比喻酒量的增大,写出了当年饮酒的豪爽气概。

「浮生聚散云相似」——"浮生"即飘忽不定的人生,"聚散"为相聚与分离。人生的聚散离合如同天上的浮云——时而聚拢,时而飘散,聚散无常。此句以云喻人生,形象而贴切。

「往事冥微梦一般」——"冥微"为幽暗渺茫。过去的事情如同幽暗缥缈的梦境一般——虚幻而不可把握。往事如梦,是古诗中常见的感叹,但张继在此以"冥微"修饰,更增添了一层朦胧之感。

「今日片帆城下去」——"片帆"即一片孤帆,"城下"指巴丘城下。今日一片孤帆从城下经过——"片帆"的孤独与昔日"日泛仙舟"的豪放形成强烈对比。

「秋风回首泪阑干」——"阑干"为纵横交错的样子,形容泪水满面。秋风中回首往事,泪水纵横满面。末句以秋风和泪水作结——秋风萧瑟,泪痕阑干,将全诗的情感推向高潮。

艺术手法

一、昔今对比:前三联写昔日的欢聚豪饮,后两联写今日的孤帆秋泪,今昔对比极为鲜明。昔日"醉碧澜"的放纵与今日"泪阑干"的悲伤,一乐一悲,相映成趣。

二、叠句对仗:颔联"诗句乱随青草落,酒肠俱逐洞庭宽"和颈联"浮生聚散云相似,往事冥微梦一般"两联对仗工整,前联写昔日的诗酒豪情,后联写今日的人生感悟,从具体到抽象,层次递进。

三、比喻精妙:以"云"喻人生聚散、以"梦"喻往事缥缈,两个比喻既各自成立,又相互映衬——云聚云散是空间上的无常,梦真梦幻是时间上的虚幻,时空交织,将人生的虚无感表达得淋漓尽致。

四、以景结情:末联"片帆城下去,秋风回首泪阑干"以秋风中孤帆远去的画面收束全诗,不言悲而悲情自见,以景结情,余味无穷。

总体评价

《重经巴丘》是张继七言律诗中的佳作。全诗以今昔对比为核心结构,将昔日在洞庭湖畔的诗酒豪情与今日孤帆经过的落寞感慨交织在一起。颈联"浮生聚散云相似,往事冥微梦一般"是全诗的警策之句,以云和梦的比喻道出了人生无常的深刻哲理。末联"秋风回首泪阑干"以秋风和泪水的意象收束全篇,情感真挚而不矫揉造作。此诗在情感表达上深沉含蓄,在结构安排上工整严密,堪称张继七律的代表作之一。

相关诗词