赠太常王建藤杖笋鞋

唐 · 张籍

译文

蛮藤剪为杖,楚笋结成鞋。

南方蛮地所产的藤条剪裁成手杖,楚地的竹笋壳编织成鞋子。

称与诗人用,堪随礼寺斋。

正适合诗人日常使用,也可以穿着去礼寺参加斋戒仪式。

寻花入幽径,步日下寒堦。

拄着藤杖寻花走入幽深的小径,穿着笋鞋在台阶上缓缓步行晒太阳。

以此持相赠,君应惬素怀。

拿着这两件东西赠送给您,想必会合乎您素来清雅的志趣。

赏析

题解

此诗为张籍赠给太常寺官员王建的礼物附诗。诗题"赠太常王建藤杖笋鞋",交代了赠礼的对象(太常寺的王建)和礼物的内容(藤杖与笋鞋)。藤杖是用藤条做的手杖,笋鞋是用竹笋壳编织的鞋子,都是清雅简朴之物,十分契合文人士大夫的审美趣味。全诗围绕这两件礼物展开,从选材制作到用途场景,写出了礼物与受赠者之间的精神契合。

逐句解读

「蛮藤剪为杖,楚笋结成鞋。」首联写礼物的来源与制作。

"蛮藤"指南方少数民族地区所产的藤条,质地坚韧;

"楚笋"指楚地所产的竹笋,笋壳柔韧可编。一"剪"一"结",将两件物品的制作过程简洁地呈现出来,暗示这是手工精心制作的质朴之物。

「称与诗人用,堪随礼寺斋。」此联写礼物的用途。

"称与诗人用"是说藤杖和笋鞋正适合诗人使用——"诗人"既可指张籍自己,也可泛指像王建这样的文雅之士;

"堪随礼寺斋"则说笋鞋可以穿着去太常寺参加斋戒礼仪。两件小物既宜于日常闲步,又不失礼仪场合的庄重。

「寻花入幽径,步日下寒堦。」此联想象使用礼物时的场景。

"寻花入幽径"写拄着藤杖去幽深的小路上赏花,"步日下寒堦"写穿着笋鞋在台阶上缓缓行走、晒太阳。这是对王建使用这两件礼物时悠然自得的闲适生活的想象。

「以此持相赠,君应惬素怀。」末联点明赠礼之意。

"以此持相赠"交代赠礼行为,"君应惬素怀"是说想必这两件礼物会令你感到满意——"素怀"指平素的志趣怀抱,暗示王建也是一个崇尚简朴清雅之人。

艺术手法

其一,以物写人的构思。全诗表面写藤杖笋鞋,实际处处在写受赠者的人品志趣。

"称与诗人用""堪随礼寺斋""惬素怀"等语,都在暗示王建的文雅与清廉。其二,虚实结合的写法。前两联写实——写礼物的材质和用途;后两联转向想象——想象友人使用礼物时的闲适生活,虚实相映,拓展了诗的意境。其三,用典的地域色彩。

"蛮藤"与"楚笋"分别指向南蛮和荆楚两个地域,既交代了物品的产地,也为全诗增添了南国清秀的地理色彩。其四,末联的点题与收束。

"君应惬素怀"既是赠礼的殷切期望,也是对友人品格的赞誉,一笔两用。

总体评价

这是一首别致的赠物诗,以两件朴素的手工制品为媒介,传达了诗人与友人之间志趣相投的深厚情谊。全诗语言清丽淡雅,格调高洁,将日常生活中的小物件写出了文化意蕴,体现了张籍善于从平凡事物中发现诗意、表达情感的艺术功力。

相关诗词