赠孔尚书

唐 · 张籍

译文

能将直道历荣班,事着元和实录间。

你能够始终坚持正直之道历经荣耀的官职班列,事迹已载入元和年间的朝廷实录之中。

三表自陈辞北阙,一家相送入南山。

你三次上表亲自陈述请求辞别朝廷,全家老小相随一起隐入南山之中。

买来侍女教人嫁,赐得朝衣在箧闲。

买来的侍女你教人替她们婚嫁从良,朝廷赐予的朝服放在箱子里闲置不用。

宅近青山高静处,时归林下暂开关。

住宅靠近青山地处高爽幽静之处,有时回到林中居所偶尔打开柴门。

赏析

题解

此诗为张籍赠予孔尚书之作。从诗中内容来看,孔尚书是一位以直道著称、在元和年间实录中留有名绩的朝臣,他曾三次上表请求辞官归隐南山,是一位有操守、不恋权位的人物。张籍在诗中赞美其人品与选择,同时也对其归隐后的闲适生活表示向往。全诗既有对友人的敬意,也折射出诗人自身对仕途与隐逸的思考。

逐句解读

「能将直道历荣班,事着元和实录间。」写孔尚书的仕途品格。他能够始终坚持正直之道,历经荣耀的官职班列,其事迹已载入元和年间的实录之中。

"直道"是核心评价,"实录"是朝廷正式史册,说明其功业经得起历史的检验。

「三表自陈辞北阙,一家相送入南山。」写孔尚书辞官归隐的过程。他三次上表陈述己意,请求辞别朝廷(北阙即朝廷的代称);全家老小相随,一起隐入南山之中。

"三表"说明辞意坚决,不是一时冲动,"一家相送"则描绘出全家归隐的完整画面,温馨而决绝。

「买来侍女教人嫁,赐得朝衣在箧闲。」写归隐后的具体生活细节。他将买来的侍女教人婚嫁(不愿蓄奴),朝廷赐予的朝服放在箱子里闲置不用。这两件小事最能体现人物品格:前者见其仁厚,后者见其不恋官位。

「宅近青山高静处,时归林下暂开关。」写其居所环境与日常状态。住宅靠近青山,地处高爽幽静之处;有时回到林中居所,偶尔打开柴门。

"开关"即开门,与"高静"呼应,呈现出远离尘嚣、清净自守的隐逸生活。

艺术手法

其一,全诗采用"仕—隐"二段式结构。前半写仕途正直,后半写归隐清高,两相映照,人物形象完整立体。其二,颈联"买来侍女教人嫁,赐得朝衣在箧闲"以两个具体的行为细节代替抽象的品德评价,手法极为高明。侍女出嫁、朝衣闲置,看似寻常小事,却最能说明人物不以权势压人、不以官位为意的品格。其三,尾联以"高静""林下""开关"三个意象构建出清幽的隐居图景,尤其是"暂开关"的"暂"字,暗示主人大多时候闭门谢客,更添幽寂之感。其四,首联以"实录"这一庄重的官方记录切入,奠定全诗正式、肃敬的基调,与后面的生活细节形成大与小的对照,使严肃的赞美不流于空泛。

相关诗词