赠贾岛

唐 · 张籍

译文

篱落荒凉僮仆饥,乐游原上住多时。

你的住处篱笆破败一片荒凉,仆童也在忍饥挨饿,你在乐游原上已经住了很长时间了。

蹇驴放饱骑将出,秋卷装成寄与谁。

你把那头跛足的瘦驴喂饱了才骑着出门,秋天写好的诗卷已经装裱完成,却不知该寄给谁来赏识。

拄杖傍田寻野菜,封书乞米趂时炊。

你拄着拐杖到田边去挖野菜充饥,写封信向人讨要些米粮,赶着时间回来做饭。

姓名未上登科记,身屈惟应内史知。

你的名字还没有登上科举及第的名册,你的才华被埋没,恐怕只有识才的官员才能理解。

赏析

题解

此诗为张籍赠予贾岛之作。贾岛是中唐著名诗人,以苦吟著称,一生仕途坎坷。诗中"篱落荒凉僮仆饥"描写贾岛生活的贫困潦倒,"姓名未上登科记"点明他尚未科举及第。全诗以白描手法刻画贾岛清贫的生活状况和坚持诗歌创作的精神,既是友情的表达,也是对贾岛才华不被世所识的深深惋惜。

逐句解读

「篱落荒凉僮仆饥,乐游原上住多时。」首联写贾岛的居住环境和生活状况。

"篱落荒凉"描写住所的破败冷落,"僮仆饥"直言家中的仆童也在挨饿,可见生活之拮据。

"乐游原上住多时"说明他在长安乐游原上已经住了很久,乐游原是唐代长安的名胜,贾岛选择在此居住,或许是因为租金低廉,也暗示了他虽贫困却不失文人风骨。

「蹇驴放饱骑将出,秋卷装成寄与谁。」颔联继续描写贾岛的日常。

"蹇驴放饱骑将出"写他先把跛足的瘦驴喂饱了才骑着出门,"蹇驴"一词既写实又暗喻其人生的困顿。

"秋卷装成寄与谁"写他整理好秋天写成的诗卷,却不知该寄给谁来赏识。一"谁"字道出了怀才不遇的无奈。

「拄杖傍田寻野菜,封书乞米趂时炊。」颈联深入刻画贾岛的贫困生活。

"拄杖傍田寻野菜"写他拄着拐杖到田边去挖野菜充饥,这是极为具体的贫困写照。

"封书乞米趂时炊"写他写信向人乞求米粮,赶着时间来做饭。

"乞米"二字虽直白却触目惊心,堂堂诗人竟需乞米度日。

「姓名未上登科记,身屈惟应内史知。」尾联点明贾岛的处境和诗人的不平。

"姓名未上登科记"直接说出他未能科举及第的事实,"登科记"是科举及第者的名册。

"身屈惟应内史知"感叹他的才华被埋没,只有懂才的内史(指有眼光的官员)才能理解。

"身屈"二字含蓄地表达了对世道不公的愤慨。

艺术手法

一、白描手法的极致运用。全诗几乎没有使用任何修辞技巧,而是以最朴素的语言如实记录贾岛的日常生活——蹇驴、野菜、乞米、秋卷,每一个细节都直指贫困的现实,读来令人心酸。二、以小见大。

"蹇驴"不仅是交通工具的描写,更是贾岛人生处境的象征;

"秋卷装成寄与谁"表面上是整理诗稿的日常行为,实则暗示了才华无处施展的深层困境。三、对仗中见匠心。

"蹇驴放饱骑将出"与"秋卷装成寄与谁"对仗,前者写物质生活的窘迫,后者写精神追求的执着,两相对比更显其难能可贵。四、尾联以"登科记"这一具体事物象征科举制度和世俗评判标准,以"内史知"暗含知己难觅的慨叹,含蓄而有深意。

总体评价

这首赠诗以高度写实的笔触,将贾岛贫困而执着的生活状态展现在读者面前。张籍不粉饰、不夸张,而是以"僮仆饥""乞米""蹇驴"等真实细节刻画出一位苦吟诗人的形象。全诗既有对友人的深切同情,也有对人才被埋没的社会现实的隐晦批评。语言质朴无华却字字千钧,是张籍诗歌"平易近人"风格的代表之作,也是了解贾岛生平和中唐文人生活状态的重要文献。

相关诗词