赠别王侍御赴任陕州司马

唐 · 张籍

译文

京城在处闲人少,唯共君行并马蹄。

京城里到处都是忙碌的人闲人很少,唯有和你一起并骑出行才最为自在。

更和诗篇名最出,时倾杯酒户常齐。

你更善于和诗唱和名声最为出众,我们时常一起倾杯饮酒酒量旗鼓相当。

同趋阙下听钟漏,独向军前闻鼓鼙。

从前我们一起奔赴阙下听候朝钟暮漏,如今你却要独自前往军前听到战鼓鼙声。

今日春明门外别,更无因得到街西。

今天在春明门外与你送别,从此以后恐怕再没有什么理由能走到你住的那条街西了。

赏析

题解

此诗为张籍送别王侍御赴陕州(今河南三门峡一带)任司马而作。侍御是御史台官员,司马则是州府的佐贰官,从侍御出任州司马在品级上是外放。张籍与王侍御在京城中是亲密的朋友,二人常并马同行、唱和诗篇、饮酒畅谈。如今友人外放离京,诗人既感到离别的不舍,又感叹从此少了一个知己。全诗以京城交游的温馨回忆与离别后的孤独展望形成对比,情感真挚动人。

逐句解读

「京城在处闲人少,唯共君行并马蹄。」开篇以京城的繁忙衬托二人友谊的独特。京城里到处都是忙碌的人,闲人很少,唯有和你一起并骑出行,那是最自在的时光。

"并马蹄"即并辔而行,写出二人亲密无间的交往状态。

「更和诗篇名最出,时倾杯酒户常齐。」回忆二人在京城中的交游生活。你更善于和诗唱和,名声最为出众;我们时常一起倾杯饮酒,酒量旗鼓相当。"户"指酒量,"常齐"说明二人酒力相当,是酒友之间的知心话。

「同趋阙下听钟漏,独向军前闻鼓鼙。」对比过去与将来。从前我们一起奔赴阙下听候朝钟暮漏,如今你却要独自前往军前,听到的将是战鼓鼙声。阙下的钟漏代表朝堂的文官生活,军前的鼓鼙代表地方的军事氛围,文与武、京与外的对比极为鲜明。

「今日春明门外别,更无因得到街西。」写离别之时的感伤。今天在春明门外(长安东面正门)送别,从此以后恐怕再没有什么理由能走到街西(友人住所所在之处)了。

"春明门"是离京东行的出发之地,"街西"是友人在长安的住处,以地理空间的变化暗示友情的失落。

艺术手法

其一,全诗以"并马蹄"的亲密始,以"更无因得"的孤寂终,形成完整的情感弧线。其二,颔联"更和诗篇名最出,时倾杯酒户常齐"以"诗"与"酒"两项文人交游的核心活动概括友情,"名最出"与"户常齐"分别从才与量两方面称赞友人,既亲切又有分寸。其三,颈联以"阙下"对"军前"、"钟漏"对"鼓鼙",用精准的对仗将文武、朝野、京外的反差凝缩在十四个字中,信息密度极高。其四,尾联以"春明门"这一具体的城门和"街西"这一具体的坊区收束,将离别的伤感落实在日常行走的路线上,使读者真切感受到友人离去后生活空间中将出现的那份空缺。

相关诗词