新除水曹郎答白舍人见贺

唐 · 张籍

译文

年过五十到南宫,章句无名荷至公。

年过五十才得以进入尚书省任职,我在诗文方面并无盛名,却承蒙了朝廷公正的选拔。

黄纸开呈相府后,朱衣引入谢班中。

任命的诏书在宰相府开读之后,穿着红袍的引赞官将我引入谢恩的朝班之中。

诸曹纵许为仙侣,群吏多嫌是老翁。

各部的同僚虽然把我当作同僚来接纳,下面的办事吏员却大多嫌我年纪太大了。

最幸紫薇郎见爱,独称官与古人同。

最幸运的是中书舍人白居易对我格外关爱,只有他称赞我的官职与古代贤人相同。

赏析

题解

此诗为张籍新任水部郎中后答谢白居易(白舍人)见贺之作。

"水曹郎"即水部郎中,掌管水利航运等事务。

"白舍人"即白居易,时任中书舍人。诗中"年过五十到南宫"说明张籍此时已年过五十才到尚书省(南宫)任职,"章句无名"自谦诗文无名。全诗在感恩白居易祝贺的同时,流露出对自己大器晚成的感慨,以及对白居易知遇之恩的感激。

逐句解读

「年过五十到南宫,章句无名荷至公。」首联写自己任职的经历。

"年过五十到南宫"写年过半百才得以进入尚书省(南宫)任职,言下有不无晚达之叹。

"章句无名荷至公"写自己在诗文方面并无盛名,却承蒙公正的选拔和任命。

"荷至公"既是感谢朝廷的公正选拔,也暗含自谦之意。

「黄纸开呈相府后,朱衣引入谢班中。」颔联描写任职的仪式。

"黄纸开呈相府后"写任命的诏书(黄纸)在宰相府开读之后,"朱衣引入谢班中"写穿着红色官服的引赞官将他引入谢恩的朝班之中。这两句以具体的仪式细节再现了唐代官员任命的庄严场面。

「诸曹纵许为仙侣,群吏多嫌是老翁。」颈联写任职后的感受。

"诸曹纵许为仙侣"写各部的同僚虽然把自己当作"仙侣"(唐代对中央官员的美称)来接纳,"群吏多嫌是老翁"写下层的办事吏员却嫌自己年纪太大了。一"许"一"嫌",以对比写出了年龄带来的微妙处境,既有自嘲也有感慨。

「最幸紫薇郎见爱,独称官与古人同。」尾联表达对白居易的感谢。

"紫薇郎"是中书舍人的别称(中书省又称紫薇省),此处指白居易。

"独称官与古人同"写只有白居易特别称赞自己的官职与古代贤人相同。这是对白居易知遇之恩和善意的最直接的感谢。

艺术手法

一、以具体仪式场景再现任命的庄严。

"黄纸开呈"和"朱衣引入"两个细节极为精确地描绘了唐代官员任命的流程,具有很高的史料价值。二、对比中见真情。

"诸曹纵许"与"群吏多嫌"的对比,写出了新官上任时同僚和下属的不同态度,以幽默自嘲的口吻化解了尴尬。三、"仙侣"与"老翁"的对举极富趣味。同僚称"仙侣"是恭维,吏员称"老翁"是实话,一虚一实之间展现了诗人对自己年龄的坦然面对。四、尾联以"独"字强调白居易的特殊关爱,在全诗自嘲的基调中注入了温暖和感激。

总体评价

这首答谢诗以自嘲和幽默为主要基调,在表达感恩的同时展现了诗人坦诚豁达的性格。

"年过五十到南宫"开篇便点出了大器晚成的事实,而"群吏多嫌是老翁"的自嘲更是令人莞尔。全诗不故作谦虚,也不矫情矫饰,而是以一种坦然的态度面对年龄和仕途的关系,最后将真挚的感激之情献给知音白居易。这种既真实又温暖的写作态度,正是张籍诗歌最动人的品质。

相关诗词