相和歌辞 贾客乐

唐 · 张籍

译文

金陵向西贾客多,船中生长乐风波。

从金陵沿江西行商人很多,他们从小在船上长大,以风浪为乐习以为常。

欲发移船近江口,船头祭神各浇酒。

将要出发时把船移到江口附近,在船头祭祀水神,各自把酒浇洒在船头祈求平安。

停杯共说远行期,入蜀经蛮远别离。

放下酒杯一起商议远行的日期,有的要入蜀地,有的要经过蛮荒之地,路途遥远,免不了长久离别。

金多众中为上客,夜夜算缗眠独迟。

资本雄厚的人在众人中被尊为上客,每天夜里盘算账目,睡得格外迟。

秋江初月猩猩语,孤帆夜发满湘渚。

秋天江上初升的新月照耀,两岸猿猴啼叫声声,一艘艘孤帆趁着夜色出发,布满了湘江的沙洲。

水工持檝防暗滩,直过山边及前侣。

船工紧握船桨小心提防水下的暗滩,船笔直驶过山边,追上了前面先行的同伴。

年年逐利西复东,姓名不在县籍中。

年复一年地追逐利润,东奔西走,他们的名字不在地方的户籍登记之中。

农夫税多长辛苦,弃业长为贩卖翁。

农民赋税沉重长年辛劳困苦,有人索性放弃了农业,长久地做起了贩卖货物的人。

赏析

题解

此诗为张籍拟相和歌辞《贾客乐》而作。贾客即商人,此诗以商人的生活为题材,全面描绘了唐代商人的经营活动、生活方式和社会地位。张籍以客观而略带批判的笔调,将商人的逐利生涯与农夫的辛苦劳作进行对比——商人"姓名不在县籍中"(不纳赋税)而生活富足,农夫"税多长辛苦"却困苦不堪。全诗从一个独特的角度揭示了唐代社会中农商之间的巨大差距,是张籍关注社会现实的乐府诗中的佳作,也是研究唐代商业活动的重要文学资料。

逐句解读

「金陵向西贾客多,船中生长乐风波。」起笔交代商人的来源和特点。

"金陵向西"写从金陵(今南京)沿长江向西,这一带商人众多。

"船中生长"写这些商人自幼在船上长大,"乐风波"写他们以风浪为乐——长年行船经商,已经习惯了水上生活,把风浪视为常态。商人的冒险精神与水乡的生活方式融为一体。

「欲发移船近江口,船头祭神各浇酒。」写商船出发前的仪式。

"欲发"即将要出发,"移船近江口"写将船移到江口准备启航。

"船头祭神各浇酒"写在船头祭祀水神,各自将酒浇洒在船头——这是水上人家的传统习俗,祈求航行平安。这个细节真实地反映了唐代商人的宗教信仰和行船习俗。

「停杯共说远行期,入蜀经蛮远别离。」写商人们出发前的交谈。

"停杯共说远行期"写放下酒杯,一起商议远行的日期和路线。

"入蜀经蛮远别离"写有的要入蜀地,有的要经过蛮荒之地,此去路途遥远,不免有离别之苦。

"入蜀"和"经蛮"说明商人的贸易范围极为广阔,从长江下游到四川盆地,从汉地到少数民族地区。

「金多众中为上客,夜夜算缗眠独迟。」写商人内部的等级差异。

"金多众中为上客"写在商人群体中,资本雄厚的人被视为上等客人,受到尊重。

"夜夜算缗眠独迟"写富有的商人每天夜里都在盘算账目,因此睡得很晚。

"算缗"即计算铜钱,"缗"是穿铜钱的绳子。这条细节极为真实——商人逐利,日夜盘算,连睡眠时间都要推迟。

「秋江初月猩猩语,孤帆夜发满湘渚。」写夜行的商船。

"秋江初月"写秋天江上升起新月,"猩猩语"写两岸猿猴(猩猩)的叫声——这个意象点明了湘江一带的地理特征,猿声凄厉,增添了夜航的幽深意境。

"孤帆夜发满湘渚"写商船趁着夜色出发,布满了湘江的沙洲。

"孤帆"与"满"字形成对照——每只船都是孤帆,但江面上布满了商船。

「水工持檝防暗滩,直过山边及前侣。」写行船的惊险。

"水工"即船工、舵手,"持檝防暗滩"写船工紧握船桨,小心提防水下的暗滩。

"直过山边及前侣"写船笔直驶过山边,追上了前面先行出发的同伴。暗滩的险与船工的熟练形成对比,展现了商人在危险中穿行的日常。

「年年逐利西复东,姓名不在县籍中。」写商人的流动性和特殊社会地位。

"年年逐利西复东"写商人年复一年地东西奔走,追逐利润。

"姓名不在县籍中"写他们的名字不在地方的户籍登记中——这意味着他们不承担固定的赋税和徭役,处于户籍管理之外。这个细节揭示了唐代商人逃避赋税的社会现实。

「农夫税多长辛苦,弃业长为贩卖翁。」末二句将商人与农夫对比,点明全诗主旨。

"农夫税多长辛苦"写农民赋税沉重,长年辛劳困苦。

"弃业长为贩卖翁"写正因为如此,有人索性放弃农业,成为专门的商人。这两句以农夫的困苦解释了为什么有人弃农经商——不是不想种田,而是赋税太重,务农无法生存。这是对社会制度的深刻批判。

艺术手法

此诗最突出的手法是叙事性的全景描写。全诗如同一幅唐代商业活动的全景图:从金陵出发到入蜀经蛮,从祭神仪式到夜航湘江,从算缗盘账到防暗滩行船,诗人以叙事笔法逐一展现商人的日常生活。每一个细节都真实具体,使全诗具有很高的史料价值。

其次,诗中运用了对比手法。最核心的对比在末二句——商人与农夫的对比。商人"姓名不在县籍中",不受赋税之累,虽然奔波但生活富足;农夫"税多长辛苦",安土重迁却困苦不堪。这种农商对比揭示了社会分配的不公,也解释了弃农经商的社会现象。

此外,诗人善于以细节传神。

"船头祭神各浇酒"写行船习俗,"夜夜算缗眠独迟"写商人逐利的执着,"水工持檝防暗滩"写行船的惊险——这些细节使诗歌具有强烈的真实感和生活气息。

总体评价

张籍此诗以贾客为题,全面而真实地展现了唐代商人的经营活动和社会生活。全诗既有对商人冒险精神和经营智慧的客观描写,也有对社会不公的深刻批判。尤其是末二句"农夫税多长辛苦,弃业长为贩卖翁",将农商之间的巨大差距和社会制度的不合理以最朴素的语言揭示出来,具有很强的批判力量。全诗叙事流畅,细节丰富,既有文学价值,也有社会学意义,是唐代乐府诗中反映商业活动的杰出篇章。

相关诗词