西州

唐 · 张籍

译文

羌胡据西州,近甸无边城。

羌胡等异族占据了西州地区,京城附近的郊野都没有边防城池。

山东收税租,养我防塞兵。

山东一带征收赋税,用来供养我们防边塞的士兵。

胡骑来无时,居人常震惊。

胡人的骑兵随时可能前来侵袭,当地居民常常处于惊恐之中。

嗟我五陵间,农者罢耘耕。

可叹五陵一带的农人,都已经停止了锄草耕种。

边头多杀伤,士卒难全形。

边境上伤亡惨重,士兵们很难保全完整的身躯。

郡县发丁役,丈夫各征行。

各郡县征发壮丁去服兵役,成年男子都被征去行军打仗。

生男不能养,惧身有姓名。

生了男孩却不敢养大,怕他有了姓名登记在册就会被征去当兵。

良马不念秣,烈士不苟营。

好马顾不上想着吃草料,有志之士不会苟且偷安地营谋私利。

所愿除国难,再逢天下平。

所期望的只是消除国家的危难,再次迎来天下太平的日子。

赏析

题解

《西州》是张籍一首反映边塞战争之苦的五言古诗。西州指西北边疆地区,当时被羌胡等少数民族占据。诗以写实的手法,从征兵、劳役、伤亡等多个角度展现了战争对普通百姓的深重灾难。此诗与杜甫的《兵车行》精神一脉相承,同属唐代反战诗歌的优秀篇章。张籍虽不以边塞诗著称,但此篇以质朴的语言、沉痛的情感,深刻揭示了战争给人民带来的全方位苦难。

逐句解读

「羌胡据西州,近甸无边城。」羌胡等异族占据了西州地区,京城附近的近郊都没有边防城池。

"近甸"指京畿附近的郊野,连京畿附近都无边防可言,说明边患已经深入到了腹地,形势十分危急。这两句交代了战争的大背景。

「山东收税租,养我防塞兵。」山东地区征收赋税,用来供养防备边塞的士兵。

"山东"指华山以东的广大地区,内地百姓缴纳沉重的赋税来供养边防军。一个"养"字看似平淡,实则暗示了税赋之重——百姓的辛苦劳作不过是为了维持军费开支。

「胡骑来无时,居人常震惊。」胡人的骑兵随时可能来袭,当地居民常常处于惊恐之中。

"来无时"写出了入侵的不可预测性,"常震惊"写出了百姓长期生活在恐惧之中,日夜不得安宁。

「嗟我五陵间,农者罢耘耕。」可叹在五陵一带的农家,农人们已经停止了锄草耕作。

"五陵"指长安附近的五个汉代帝王陵墓所在地区,历来是富庶之地,如今连这里的农民都不得不放弃耕种,可见战争影响之广。

「边头多杀伤,士卒难全形。」边境上伤亡惨重,士兵们很难保全完整的身体。

"难全形"三字触目惊心——不是难以保全性命,而是连完整的身体都保不住,暗示了大量的伤残。

「郡县发丁役,丈夫各征行。」各郡县征发壮丁服役,成年男子都被征去行军打仗。

"各征行"的"各"字说明征兵范围之广,几乎没有家庭能够幸免。

「生男不能养,惧身有姓名。」生了男孩却不敢抚养,害怕他长大有了姓名会被征兵。这两句最为沉痛,化用了杜甫"信知生男恶,反是生女好"的意思:在战争年代,生了儿子反而不敢养大,因为一旦登记了姓名就会被征去送死。

"惧身有姓名"写出了父母对官府征兵的恐惧——连给儿子起名字都成了危险的事。

「良马不念秣,烈士不苟营。」好马不顾念吃草料(只想奔跑作战),有志之士不会苟且营生。这两句语气一转,从悲叹转向昂扬,歌颂了志士仁人的报国之心。

"良马"是比喻,"烈士"即有志向有节操的人,他们不甘于苟且偷安,愿意为国效力。

「所愿除国难,再逢天下平。」所期望的不过是消除国家的危难,再次迎来天下太平。末二句以朴素的语言表达了最质朴的愿望——不是建功立业,不是加官进爵,只是"除国难""天下平"而已。这个愿望越朴素,越反衬出当时乱世的惨烈。

艺术手法

本诗在结构上采用了先叙后议、由外到内的章法。前十二句以叙述为主,从战略形势(羌胡据西州)到经济负担(山东收税租)到军事威胁(胡骑来无时)到农业破坏(农者罢耘耕)到士兵伤亡(难全形)到征兵之痛(惧身有姓名),层层推进,全方位展现战争之害。最后四句转入议论抒情,以良马烈士自比,表达报国之志和对和平的渴望。

在情感处理上,诗人运用了悲壮交替的手法。全诗大部分篇幅是沉痛的描写,尤其"生男不能养,惧身有姓名"达到悲愤的顶点;但随即以"良马不念秣,烈士不苟营"转入慷慨激昂,以"所愿除国难,再逢天下平"收束于平和质朴的愿望。这种由悲到壮、由愤到平的情感曲线,使全诗既不流于单纯的怨愤,也不流于空洞的豪壮,而是悲壮结合,沉郁顿挫。

此外,以小见大的手法贯穿全诗。

"惧身有姓名"这个极为个人化的细节,折射出整个征兵制度的残酷;

"农者罢耘耕"的农业景象,反映了战争对整个社会生产的破坏。

总体评价

《西州》是张籍边塞题材诗歌中的代表作,也是中唐反战诗歌的重要篇章。全诗以质朴的语言、严密的逻辑、深沉的情感,完整地展现了战争对社会各阶层的伤害——从国家财政到农民生产,从士兵伤亡到家庭破碎。尤其"生男不能养,惧身有姓名"二句,将反战的情感推到了极致,与杜甫《兵车行》中的名句遥相呼应。而诗末由悲转壮、由个人而及天下的格局,更使此诗超越了一般的反战悲歌,升华为对和平的庄严呼唤。

相关诗词