同房侍御竹园新亭与邢大判官同游

唐 · 张垍

译文

隐隐春城东,朦胧陈近深。

隐隐约约春城东边,朦胧中看到近处与深远。

君子顾榛莽,兴言伤古今。

君子回望荒草丛生之地,感慨古今兴亡。

决河道新流,疎迳踪旧林。

开凿河道引新流,疏通小径循旧林。

开亭俯川陆,时景宜招寻。

新亭俯瞰河流陆地,时令景物宜招人寻访。

肃穆逢使轩,寅犹事登临。

庄严地遇使者车驾,恭敬地从事登临游览。

忝游芝兰下,还对桃李阴。

忝列芝兰之室游玩,面对桃李的荫蔽。

峰远白波来,气喧黄鸟吟。

远处山峰白波涌来,暖气中黄鸟鸣叫。

因覩歌颂作,始知经济心。

因看到歌颂之作,才知道经世济民之心。

灌坛有遗风,单父多鸣琴。

灌坛有遗留下来的好风气,单父多有弹琴之声。

谁得久州县,苍生怀德音。

谁能长久留在州县?百姓怀念有德之人的声音。

赏析

题解

此为唐代张垍与房侍御、邢大判官同游竹园新亭时所作的五言古诗。诗中描写了春城东边的朦胧景色,感慨古今兴亡。开凿河道引入新流,疏通小径追踪旧林。新亭俯瞰河流和陆地,时令景物适宜招人寻访。面对使者的车马庄严到来,恭敬地从事登临游览。忝列在芝兰之室中游玩,面对着桃李的荫蔽。远处的山峰上有白色的波浪涌来,暖气中有黄鸟的鸣叫。因为看到歌颂之作,才知道经世济民的心。

逐句解读

「隐隐春城东,朦胧陈近深」——隐隐约约在春城的东边,朦胧中看到陈旧的近处和深远之处。

「君子顾榛莽,兴言伤古今」——君子回望荒草丛生之地,感慨古今的兴亡。

「决河道新流,疎迳踪旧林」——开凿河道引入新流,疏通小径追踪旧日林木。

「开亭俯川陆,时景宜招寻」——新亭开建俯瞰河流陆地,时令景物适宜招引寻访。

「肃穆逢使轩,寅犹事登临」——庄严地遇到使者的车驾,恭敬地从事登临游览。

「忝游芝兰下,还对桃李阴」——忝列在芝兰之室下游玩,还面对着桃李的荫蔽。

「峰远白波来,气喧黄鸟吟」——远处山峰上白波涌来,暖气中黄鸟鸣叫。

「因覩歌颂作,始知经济心」——因为看到歌颂的作品,才知道经世济民的心意。

「灌坛有遗风,单父多鸣琴」——灌坛有遗留下来的好风气,单父多有弹琴之声(用宓子贱治理单父的典故)。

「谁得久州县,苍生怀德音」——谁能够长久留在州县之中?百姓们怀念着有德之人的声音。

艺术手法

「君子顾榛莽,兴言伤古今」以「榛莽」比喻荒废之地,以「伤古今」抒发怀古之情。

「忝游芝兰下」化用「入芝兰之室」的典故,表达对同游者的敬意。

「灌坛有遗风,单父多鸣琴」以宓子贱弹琴治单父的典故,赞美地方官员的仁政。

「谁得久州县,苍生怀德音」以反问收束,表达了对贤官的期盼。

总体评价

此诗从游览竹园新亭写起,将自然景色、同游之乐与经世济民的理想交织在一起。末尾以宓子贱的典故寄托了对地方善政的向往,将一首游览诗升华为政治抒情。

相关诗词