苏州江岸留别乐天

唐 · 张籍

译文

银泥裙暎锦障泥,画舸停桡马簇蹄。

银色花纹裙裾映衬着锦绣的马鞍障泥,彩绘的大船停下船桨,骏马在岸边聚拢着蹄步。

清管曲终鹦鹉语,红旗影动薄寒嘶。

清亮的管乐演奏结束鹦鹉便学人说话,红旗的影子随风摇动,马匹在微寒中嘶鸣。

渐消酒色朱颜浅,欲话离情翠黛低。

酒意渐渐消退红润的面色变浅了,想要诉说离别之情却低下了眉眼沉默不语。

莫忘使君吟咏处,女坟湖北武丘西。

不要忘了使君吟诗作赋的地方,就在女坟湖的北面、虎丘的西面。

赏析

题解

此诗为张籍在苏州江岸与白居易(字乐天)离别时所作。白居易时任苏州刺史,张籍前往拜访后离别,此诗即记叙送别场景。诗中描绘了苏州水乡送别的华丽场面——画舫、骏马、音乐、红旗,以及饮酒话别时的感伤,最后以送别地点作结,情感细腻真挚,是张籍与白居易深厚友谊的见证。

逐句解读

「银泥裙暎锦障泥」——银泥装饰的裙裾映衬着锦绣的马鞍障泥。此句以精工细笔描写送行场面中人物的华美衣着和马匹的装饰,"银泥裙"指女子的银色花纹裙子,"锦障泥"是马鞍两侧遮挡泥水的锦缎。

「画舸停桡马簇蹄」——华丽的画船停住了船桨,骏马在岸边聚拢蹄步。

"画舸"即彩绘的大船,"停桡"写船已靠岸,"马簇蹄"写马匹躁动不安,暗示离别时刻已到。

「清管曲终鹦鹉语」——清亮的管乐演奏完毕,鹦鹉模仿着人语叫唤。此句以声音入诗,管乐声刚止,鹦鹉便开始学舌,为送别场景增添了一丝生动趣味,也暗示宴席已到尾声。

「红旗影动薄寒嘶」——红旗的影子随风摇动,马在微寒中嘶鸣。

"薄寒"点明时令微凉,马嘶声为离别场景增添了几分萧索。

「渐消酒色朱颜浅」——酒意渐渐消退,红润的面色变浅了。此句写宴后微醺渐醒的状态,"朱颜浅"暗示时间推移,欢聚已近尾声。

「欲话离情翠黛低」——想要诉说离别的深情,却低下眉头沉默不语。

"翠黛"指女子画眉的青黛色,代指低头含情之态,欲言又止的微妙心理跃然纸上。

「莫忘使君吟咏处」——不要忘了使君吟诗作赋的地方。

"使君"是对州郡长官的尊称,此指白居易。

「女坟湖北武丘西」——就在女坟湖的北面、虎丘的西面。以具体地点收束,既是真实的送别之处,也以苏州名胜寄托深情。

艺术手法

全诗以时间为序,从送行场面的布置写起,经宴饮奏乐、酒醒话别,最后定格在离别地点。前半以视觉描写为主,"银泥裙""锦障泥""画舸""红旗"构成一幅色彩斑斓的画面;后半转入心理刻画,"渐消酒色"与"翠黛低"写时间流逝中的情绪变化,由外在的热闹转向内心的感伤。颈联"渐消酒色朱颜浅,欲话离情翠黛低"是全诗最精妙之处,以容颜变化暗示心境转换,含蓄蕴藉。尾联以地理坐标收束全诗,使抽象的离愁有了具体的承载之处。

总体评价

此诗在张籍送别诗中别具一格,以细腻的笔触描绘了苏州水乡的送别场景。诗中视觉、听觉交织,色彩明丽而不浮华,情感真挚而不矫饰。特别是"渐消酒色朱颜浅,欲话离情翠黛低"一联,以极精细的观察捕捉离别时分的微妙情态,堪称中唐闺阁送别场景的传神之笔。全诗既展现了苏州水乡的绮丽风光,又表达了离别时的依依不舍,景与情水乳交融。

相关诗词