送枝江刘明府

唐 · 张籍

译文

老着青衫为楚宰,平生志业有谁知。

你年事已高还穿着青衫到楚地去当县令,一生的抱负和才干又有谁能理解呢?

家僮从去愁行远,县吏迎来怪到迟。

家中的仆童跟随你前去,为路途遥远而忧愁;枝江县的官吏前来迎接,却埋怨你到任太晚。

定访玉泉幽院宿,应过碧涧早茶时。

你一定会去玉泉山的幽静寺院借宿,经过碧绿山涧时想必正是采早茶的季节。

向南渐渐云山好,一路唯闻唱竹枝。

一路向南行去,云雾缭绕的山峦渐渐变得秀美,沿途只听到当地人在唱着竹枝词。

赏析

题解

此诗为张籍送别刘明府赴任枝江(今湖北枝江)所作。

"明府"是唐代对县令的尊称。诗中"老着青衫为楚宰"点明刘明府年事已高却仍着青衫(低级官服)到楚地做县令,流露出对其怀才不遇的同情。全诗从赴任途中的种种场景着笔,既写出了县令生活的清苦平淡,也描绘了楚地风物的美好,在送别中寄寓了深切的友情和淡淡的慨叹。

逐句解读

「老着青衫为楚宰,平生志业有谁知。」首联写出刘明府的处境。

"老着青衫"说明年岁已高却仍着低级官员的青色官服,"为楚宰"指到楚地枝江做县令。

"平生志业有谁知"感叹他一生的抱负志向无人理解,以反问表达不平,既是对友人的同情,也隐含着对世道不公的感慨。

「家僮从去愁行远,县吏迎来怪到迟。」颔联写赴任途中的情景。

"家僮从去愁行远"写家中的仆童跟随赴任,为路途遥远而发愁。

"县吏迎来怪到迟"写枝江县的官吏前来迎接,却抱怨新县令到得太迟。一"愁"一"怪",从不同人物的角度表现出赴任途中的曲折。

「定访玉泉幽院宿,应过碧涧早茶时。」颈联想象刘明府到任后的生活。

"定访玉泉幽院宿"写他一定会去玉泉山的幽静寺院借宿,"应过碧涧早茶时"想象他经过碧绿的山涧正是采茶的时候。这两句描绘出一幅清新淡雅的楚地生活画面。

「向南渐渐云山好,一路唯闻唱竹枝。」尾联继续想象南行途中的所见所闻。

"向南渐渐云山好"写越往南走,云雾缭绕的山峦越显秀美。

"一路唯闻唱竹枝"写沿途只听到当地人唱着竹枝词(巴楚一带的民歌),以声音写地域特色,充满生活气息。

艺术手法

一、白描手法。全诗不用典故,以朴素的语言叙述赴任途中的所见所闻所感,如"家僮从去愁行远,县吏迎来怪到迟",宛如生活实况的记录,亲切自然。二、虚实相生。前两联写实——写当前处境和赴任途中,后两联写虚——想象到任后的生活和沿途风光,虚实交错,拓展了诗歌的意境空间。三、以声写景。

"一路唯闻唱竹枝"以竹枝词的歌声渲染楚地风情,不写形貌而地方色彩自出,属于以听觉代替视觉的巧妙手法。四、首尾呼应。首联以"楚宰"点明地点,尾联以"竹枝"暗示巴楚之地,地域色彩前后贯通。

总体评价

这首送别诗不以激昂慷慨见长,而以平淡朴实的笔调取胜。诗人对友人的同情和关怀渗透在每一个细节之中:从"老着青衫"的慨叹到"家僮愁行远"的体贴,从"玉泉幽院"的想象到"唱竹枝"的楚地风情,无不体现出深厚的人情味。全诗风格清新淡雅,语言平易流畅,是张籍诗风中"看似寻常最奇崛"的典型体现。

相关诗词