送郑尚书赴广州

唐 · 张籍

译文

圣朝选将持符节

朝廷选派将帅持符节出镇

内使宣时百辟听

内使宣读诏令时百官恭听

海北蛮夷来舞蹈

海北蛮夷都来舞蹈朝拜

岭南封管送图经

岭南各管府送上地图户籍

白鹇飞遶迎官舫

白鹇鸟飞绕着迎接官船

红槿开当䜩客亭

红槿花开在宴客亭旁

此处莫言多瘴疠

不要说这里瘴气疫病太多

天边看取老人星

看看天边象征祥瑞的老人星吧

赏析

题解
此诗送郑尚书赴广州任职。广州在唐代为岭南重镇,郑尚书以尚书之衔出镇广州,权力重大。诗中描绘了岭南的异域风情,同时以"老人星"的祥瑞意象祝福郑尚书,勉励其不畏瘴疠、建功立业,格调昂扬。

逐句解读
「圣朝选将持符节」,朝廷选派将帅持符节出镇,"符节"为朝廷授权的凭证。

「内使宣时百辟听」,内使宣读诏令时百官都恭听,写任命的庄重。

「海北蛮夷来舞蹈」,海北的蛮夷都来舞蹈朝拜,写广州的异族归服。

「岭南封管送图经」,岭南各管府送上地图和户籍,写新官到任后各州归附。

「白鹇飞遶迎官舫」,白鹇鸟飞绕着迎接官船,白鹇为南方珍禽,以异域风物写迎接之盛。

「红槿开当䜩客亭」,红槿花正开在宴客亭旁,"红槿"即朱槿,南方花卉,写岭南的异域景致。

「此处莫言多瘴疠」,不要说这里瘴气疫病太多,"瘴疠"为南方湿热的传染病。

「天边看取老人星」,看看天边的老人星吧,老人星是南方天空的星象,象征长寿与太平,此句以祥瑞之星鼓励郑尚书不畏艰难。

艺术手法
此诗以铺叙岭南风物为特色,将送别与地域描写融为一体。颔联"来舞蹈""送图经"以蛮夷归服与地方归附两个画面写出广州的威权地位。颈联"白鹇""红槿"以南方特有的禽鸟花卉营造异域氛围,色彩鲜明,"白"与"红"对比强烈,"飞遶""开当"一动一静,画面生动。尾联以"莫言"转折,先否定瘴疠之忧,再以"老人星"的祥瑞意象正面祝福,以天象之瑞消解地理之惧,构思巧妙,格调昂扬。

总体评价
此诗为送别赴任之作,不同于一般送别诗的离愁别绪,全诗格调高昂,充满进取精神。诗人以岭南的异域风物和祥瑞天象来消解对瘴疠之地的恐惧,以"老人星"的意象赋予南方以吉兆,既是祝福也是勉励。全篇气象开阔,笔力雄健,是送别诗中别具一格的作品。

相关诗词