送郑尚书出镇南海

唐 · 张籍

译文

远镇承新命,王程不假催。

远赴边镇接受新的任命,朝廷规定的行程不需催促便会启程。

班行争路送,恩赐并时来。

朝中同僚们争相沿路送行,朝廷的恩赐也一并到来。

牙斾从城展,兵符到府开。

仪仗旗帜从城中一路展开,兵符到达府署后郑重开启。

蛮声喧夜市,海色浸潮台。

南方异域的喧闹声充斥着夜市,大海的颜色漫浸着潮中的高台。

画角天边月,寒关岭上梅。

画角声回荡在天边的明月下,寒冷关隘上梅花傲然绽放。

共知公望重,多是隔年回。

大家都知道您的声望卓著,想必隔上一年就会回来。

赏析

题解

此诗为张籍送别郑尚书出镇南海(今广东一带)之作。唐代岭南节度使治所在南海,郑尚书受命出镇南方,诗人作此诗以送行。诗中既有对友人荣升外放的祝贺,也有对南方边地风物的想象,还有对友人早日归来的期盼。全诗格调庄重而不失亲切,展现了中唐文人送别诗的典型风貌。

逐句解读

「远镇承新命,王程不假催」——远赴边镇接受新的任命,朝廷的程期不需要催促便会启程。

"承新命"说明是朝廷委任,"不假催"写出郑尚书勤于王事、主动赴任的态度。

「班行争路送,恩赐并时来」——同僚们在路上争相送行,朝廷的恩赐也同时到来。

"班行"指朝中同僚,"争路送"写出送行的隆重场面,"恩赐并时来"说明朝廷对此次外放的重视。

「牙斾从城展,兵符到府开」——仪仗旗帜从城中展开,兵符到达府署后开启。

"牙斾"即将帅的旗帜,"兵符"是军事权力的凭证,这两句写出了镇仪式的庄严。

「蛮声喧夜市,海色浸潮台」——南蛮之地喧闹的声浪充斥夜市,大海的颜色浸漫着潮汐中的高台。此联想象南海之地的异域风情,"蛮声"点出岭南多少数民族,"海色"写出滨海之地的特色。

「画角天边月,寒关岭上梅」——画角声伴着天边的月亮,寒冷关隘上的岭梅绽放。此联进一步想象南方边关的景象,"画角"是军中乐器,"岭上梅"用大庾岭梅花的意象,边关景象中带有诗意。

「共知公望重,多是隔年回」——大家都知道您的声望很高,大多隔一年就会回来。

"公望重"是对郑尚书的称颂,"隔年回"表达对友人早日归来的期待。

艺术手法

此诗的主要手法是实写与虚写结合。前三联实写送别的场景:朝中任命、同僚送行、仪仗兵符,都是发生在眼前的真实情景。后三联则转为虚写,想象南海之地的蛮声夜市、海色潮台、画角边月、岭上寒梅,这些是诗人对南方边地的想象。虚实结合使全诗既有送别的真切感,又有异域风光的新奇感。颈联"画角天边月,寒关岭上梅"对仗极为精美,画角与边月、寒关与岭梅,意象组合别具匠心,将军事氛围与自然美景融为一体。

总体评价

此诗为送别之作,全诗章法严谨,由叙事到写景到抒情,层次分明。诗人对南方边地风物的想象颇具特色,"蛮声喧夜市,海色浸潮台"等句展现了唐代文人对岭南地区的认知与想象。全诗既表达了对友人荣任的祝贺,也流露出对远方边地的敬畏,最后以期盼归来的温暖语调作结,情真意切。此诗体现了中唐送别诗兼具叙事性与抒情性的特点。

相关诗词