送浙西周判官

唐 · 张籍

译文

由来自是烟霞客,早已闻名诗酒间。

你从来就是一个寄情山水烟霞的高逸之士,早就在诗酒唱和的圈子里声名远播。

天阙因将贺表到,家乡新着赐衣远。

你因为要呈送贺表来到京城,此番回乡又穿上了新赐的官服路途遥远。

常吟卷里新酬句,自话湖中旧住山。

你常常吟诵诗卷中新近酬唱的诗句,也常常自己讲述当年在太湖畔旧居山中的往事。

吴越主人偏爱重,多应不肯放君闲。

吴越之地的主人对你格外偏爱器重,多半不会让你闲着不管。

赏析

题解

此诗为张籍送别浙西周判官之作。判官是节度使或观察使属下的幕职官,周判官在浙西(今江苏镇江一带)任职。从诗中描写来看,周判官是一位天性超逸、爱好诗酒的人物,此番进京贺表后又将返回浙西。张籍在诗中既赞其为人,又描写吴越之地的风物和主人对他的器重,推测他恐怕不会轻易被放归闲散。全诗以轻松的笔调写来,情谊真挚。

逐句解读

「由来自是烟霞客,早已闻名诗酒间。」写周判官的天性与声名。他从来就是一个寄情山水烟霞的高逸之士,早就在诗酒唱和的圈子里闻名遐迩。

"烟霞客"形容其天性爱好自然山水,不慕荣利;

"诗酒间"则点明他在文人社交圈中的地位。

「天阙因将贺表到,家乡新着赐衣远。」写此行的缘由与归途。他因为要送上贺表来到京城(天阙),此次回乡又穿上了新赐的官服。

"赐衣"说明他受到朝廷的嘉奖,"远"字暗示浙西路途遥远。

「常吟卷里新酬句,自话湖中旧住山。」想象周判官的日常雅趣。他常常吟诵诗卷中新近酬答的诗句,也常常自己讲述当年在湖中(太湖一带)旧居山上的往事。

"新酬句"是其当下的文学活动,"旧住山"是其过往的隐逸经历,新旧对照,见出其一生与山水诗歌的不解之缘。

「吴越主人偏爱重,多应不肯放君闲。」写浙西的地方长官对周判官格外器重。吴越之地的主人(指浙西观察使等)对他特别偏爱看重,多半不会让他闲着不管。

"不肯放君闲"看似戏谑,实则赞美周判官的才能深受赏识。

艺术手法

其一,全诗以"烟霞客"这一形象起笔,到"不肯放君闲"的现实处境收束,在理想与现实的对照中展现人物的全貌。其二,颔联"天阙因将贺表到,家乡新着赐衣远"以公务(贺表)与私情(家乡)并举,"到"与"远"的空间感使行旅的往返变得具体可感。其三,颈联"常吟"与"自话"两个动作,一个向外(与友人酬唱),一个向内(独自回忆),构成了周判官精神生活的两个维度,刻画入微。其四,尾联以"多应不肯"的推测语气作结,表面上是说他忙得不得闲,骨子里是说他太受赏识,用轻松的语调传达了由衷的赞美,以谐趣包裹深情。

相关诗词