送张中丞归使幕

唐 · 张继

译文

独受主恩归,当朝似者稀。

独自承受皇帝的恩典返回幕府,在满朝文武中能获此殊荣的人极为稀少。

玉壶分御酒,金殿赐春衣。

用玉壶分发皇帝御赐的美酒,在金殿上赏赐春天的衣裳。

拂席流莺醉,鸣鞭骏马肥。

拂净坐席,流莺婉转如醉;马鞭声声,骏马膘肥体壮。

满台簪白笔,捧手恋清辉。

满朝头插白笔的御史们拱手致敬,都依依不舍于您的清正光辉。

赏析

题解

此诗为张继送别张中丞返回幕府之作。

"中丞"为御史中丞的简称,是重要的监察官职。

"使幕"即节度使或观察使的幕府。诗中描写了张中丞独受皇帝恩宠归赴幕府的荣耀场面——御酒、春衣、流莺、骏马,极尽尊荣。末联以同僚的羡慕和敬仰作结,既表达了对张中丞的赞美,也暗含了诗人自己不得志的感慨。全诗气象华贵,格调庄重,是一首典型的应酬送别诗。

逐句解读

「独受主恩归,当朝似者稀」——"独受"即独自承受,"主恩"为皇帝的恩典,"归"指归赴幕府,"似者稀"意为像这样的人很少。张中丞独自承受了皇帝的恩宠而归,在当朝之中能获此殊荣的人极为稀少。一个"独"字和"稀"字,极言张中丞受恩之深。

「玉壶分御酒,金殿赐春衣」——"玉壶"为精美的酒壶,"分御酒"指分发皇帝赐的酒,"金殿"即宫殿,"赐春衣"为皇帝在春季赐予臣子衣物,是朝廷的恩典。皇帝亲自分赐御酒,在金殿之上赏赐春衣。此联以"玉壶""金殿"的华贵意象渲染皇帝恩宠之隆。

「拂席流莺醉,鸣鞭骏马肥」——"拂席"即拂去座位上的灰尘以示敬意,"流莺"指飞翔的黄莺,"醉"既写鸟鸣的婉转如醉,也暗写酒宴的欢畅,"鸣鞭"为骑马时马鞭作响,"骏马肥"形容骏马膘肥体壮。此联描绘了送别的盛大场面——莺歌燕舞、骏马嘶鸣,一派繁华景象。

「满台簪白笔,捧手恋清辉」——"满台"指满朝的官员,"簪白笔"为古代御史的标志——御史在冠上插白笔,"捧手"为拱手致敬的姿势,"清辉"比喻张中丞的清正光辉。满朝头戴白笔的御史们,都拱手敬仰张中丞的清正光辉。末联以同僚的敬仰收束全诗,既是对张中丞的赞美,也暗示其人品之高洁。

艺术手法

一、铺排华贵意象:玉壶、御酒、金殿、春衣、流莺、骏马、白笔——一系列华贵意象的铺排,营造出皇家恩宠的盛大场面,使读者如临其境。

二、对仗精工:中间两联对仗极为工整——"玉壶"对"金殿","御酒"对"春衣","拂席"对"鸣鞭","流莺"对"骏马","醉"对"肥",名词对名词,动词对动词,色彩鲜明。

三、以宾衬主:末联"满台簪白笔"写同僚(宾)来衬托张中丞(主)的地位之高。

"恋清辉"以众人的敬仰烘托张中丞的人品之高。

四、动静结合:"拂席流莺醉"为静中有动,"鸣鞭骏马肥"以动写静,动静相生,使送别场面既庄重又不失生气。

总体评价

《送张中丞归使幕》是一首格调庄重、气象华贵的送别诗。张继以精工的对仗和华丽的意象,展现了皇帝恩宠的隆重和送别场面的盛大。全诗层次分明——首联点明受恩之独,中间两联铺写恩宠之隆,末联以同僚敬仰收束。虽然是一首应酬之作,但张继在铺排华贵的同时,也通过"清辉"二字暗示了对清正品格的推崇,使诗作免于流于阿谀,保持了文人的格调。

相关诗词