送元结

唐 · 张籍

译文

昔日同游漳水边,如今重说恨绵绵。

从前我们一起在漳水边游玩畅乐,如今重新提起往事,遗憾和愁恨绵绵不绝。

天涯相见还离别,客路秋风又几年。

在天涯海角好不容易重逢却又要离别,在异乡的旅途上秋风又起,不知还要分别多少年才能再见。

赏析

题解

此诗为张籍送别友人元结而作。诗中回顾了两人昔日在漳水边同游的美好时光,又感慨如今重逢却旋即离别,前路漫漫、秋风又起,不知何时才能再次相见。全诗以时间为轴,从昔日到如今再到未来,将聚散无常的感慨贯穿始终,情感真挚深沉。

逐句解读

「昔日同游漳水边」——过去我们一起在漳水边上同游畅乐。

"漳水"在今河北、河南交界一带,是两人曾经共同游历之地。

"同游"二字唤起了美好的记忆,为全诗奠定了怀旧的情感基调。

「如今重说恨绵绵」——如今重新提起往事,遗憾与愁恨绵绵不绝。

"重说"说明两人重逢后追忆往昔,"恨绵绵"化用白居易"天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期"之意,将离别的愁绪延伸到无尽。

「天涯相见还离别」——在天涯海角好不容易相见,却又要面临离别。

"天涯"极言距离之远,"还离别"的"还"字最为沉痛——相聚不易,却终究逃不脱离别的命运。

「客路秋风又几年」——在异乡的旅途上秋风又起,不知又要分别几年才能再见。

"客路"写漂泊在外的艰辛,"秋风"渲染萧瑟的氛围,"又几年"以疑问收束,不知归期何在,前途未卜。

艺术手法

全诗以时间对比为核心结构:首句"昔日"是过去,次句"如今"是当下,三句"相见还离别"是当下的转折,末句"又几年"指向不确定的未来。四个时间层次如波浪般推进,将离别的感伤层层加深。

"同游"与"离别"、"相见"与"离别"形成双重对比,突出了聚散无常的主题。末句以"秋风"这个传统悲秋意象收束,将个人离别融入季节的萧瑟之中,使情感获得了自然的共鸣。

"又几年"以不定数词收尾,留白而不作答,余韵悠长。

总体评价

此诗是一首情感真挚、结构精巧的送别七绝。全诗以"同游——重说——相见——离别——秋风——又几年"的叙事链条串联起过去、现在和未来,将一次离别放置在漫长的时间跨度中来审视,使当下的分别显得格外沉重。

"天涯相见还离别"一句最为动人,道出了人生聚散无常的普遍感慨,既是写这一特定的离别,也是对所有离别的本质概括。末句"客路秋风又几年"以景结情,以秋风的萧瑟映衬离别的凄凉,以"又几年"的不确定感延伸出无尽的思念。

相关诗词