送友人卢处士游吴越

唐 · 张籍

译文

羡君东去见残梅,惟有王孙独未回。

羡慕你向东而去还能看到将谢的残梅,只有你这位隐士独自远游尚未归来。

吴苑夕阳明古堞,越宫春草上高台。

吴地旧苑中夕阳照耀着古老的城墙垛口,越国宫殿遗址上春草已长满了高台。

波生野水雁初下,风满驿楼潮欲来。

野外的水面上波纹荡漾,大雁刚刚飞落下来;风灌满了驿站的楼阁,江潮即将涌来。

试问渔舟看雪浪,几多江燕荇花开。

试问那渔船上的人可曾看到翻涌如雪的浪花,不知有多少江燕飞舞,水中的荇花已然盛开。

赏析

题解

此诗为张籍送别友人卢处士前往吴越一带游历而作。卢处士是一位隐逸之士,"处士"即未出仕的读书人。诗中以羡慕的口吻描绘吴越之地的春日胜景,通过古迹、山水、花鸟等意象铺陈出一幅江南春色长卷,表达了诗人对友人此行的向往与祝福,也暗含自身未能同游的遗憾。

逐句解读

「羡君东去见残梅」——羡慕你向东而行还能看到残存的梅花。开篇以"羡"字定调,"残梅"点明时令为暮春,梅花将谢未谢,正是春归之际。

「惟有王孙独未回」——只有你这位王孙独自尚未归去。

"王孙"化用《楚辞》"王孙兮归来"之意,既是对卢处士的雅称,也暗含漂泊未归的意味。

「吴苑夕阳明古堞」——吴地旧苑中夕阳照耀着古老的城墙。

"吴苑"指苏州一带吴国旧地,"古堞"即古城墙上的齿状垛口,夕阳映照古城,历史沧桑感油然而生。

「越宫春草上高台」——越国旧宫的春草已经长上了高高的楼台。越地古迹被春草覆盖,暗示繁华已逝、自然永存,与上句"吴苑"形成吴越并举。

「波生野水雁初下」——野水之上波纹荡漾,大雁刚刚飞落下来。

"波生"写水的动态,"雁初下"写候鸟北归的春候景象。

「风满驿楼潮欲来」——风灌满驿楼的窗户,江潮即将涌来。此句动静相生,"风满"是触觉,"潮欲来"是视觉与听觉的预期,渲染出江南水乡的独特氛围。

「试问渔舟看雪浪」——试问渔船上看那翻涌如雪的浪花。

"雪浪"比喻浪花洁白如雪,以问句形式引出想象中的江景。

「几多江燕荇花开」——不知有多少江燕飞舞,荇花已经盛开。以江燕和荇花的生机收束全诗,画面清新灵动,余韵悠长。

艺术手法

全诗以空间推移为线索:从"东去"的行路方向切入,经"吴苑""越宫"两个历史空间,再到"野水""驿楼"的现实水乡,最后以"渔舟""江燕"的近景收束。中间两联采用了工整的对仗:"吴苑"对"越宫"以两地古迹相对,"夕阳明古堞"对"春草上高台"以光影对生机;

"波生野水"对"风满驿楼"以水风相对,"雁初下"对"潮欲来"以动静相映。尾联以"试问"领起,将叙述转为对话口吻,拉近了诗人与景物的距离。全诗不用一个"愁"字或"悲"字,却以景语含情语,将对友人的羡慕和自身的向往融于江南春色之中。

总体评价

此诗是张籍送别诗中写景最为出色的作品之一。全诗八句六景,每一句都构成独立的画面,而六幅画面又以"东去"的行迹串联成完整的吴越春游图卷。诗中古迹与自然交织、历史与现实叠合,既有吴越旧地的沧桑感慨,又有江南水乡的鲜活气息。尾联以问句收束,不直接抒发离愁,而以想象中的美好景致替代伤感,格调清新,是中唐送别诗中以景胜情的佳作。

相关诗词