送杨少尹赴满城

唐 · 张籍

译文

官为本府当身荣,因得还乡任野情。

在本籍的府州做官是你自身的荣耀,也因此得以回到故乡尽情享受田园野趣。

自废田园今作主,每逢耆老不呼名。

自家荒废已久的田园如今重新由你做主打理,每次遇到乡里的老人你都不直呼其名而是恭敬相待。

旧游寺里僧应识,新别桥边树已成。

以前常去的寺院里僧人应该还认得你,上次离别时桥边种的树如今已经长得很大了。

公事况闲诗更好,将随相逐上山行。

公务之余时间清闲,诗作也会更加出色,到时候我们相随结伴一起上山游赏。

赏析

题解

此诗为张籍送别杨少尹赴任满城(今河北满城)所作。满城属易州,在唐代是北方边地。诗中"官为本府当身荣"说明杨少尹此次赴任是回到本籍所在地的府州,是一种荣耀。

"因得还乡任野情"点明他因此得以回到故乡享受田园之乐。全诗以欢快的笔调描写了杨少尹衣锦还乡的喜悦和赴任后闲适生活的美好,格调清新明快,与一般送别诗的伤感基调有所不同。

逐句解读

「官为本府当身荣,因得还乡任野情。」首联点明赴任的性质和好处。

"官为本府当身荣"写在本籍所在的府州做官是自身的荣耀,"因得还乡任野情"写因此得以回到故乡纵情享受田园野趣。

"任野情"三字写出了回归故土后的自由自在。

「自废田园今作主,每逢耆老不呼名。」颔联写还乡后的具体生活。

"自废田园今作主"写自家荒废已久的田园如今重新由自己做主打理,"每逢耆老不呼名"写每次遇到乡里的老人都不直呼其名而是恭敬相待。这两句既写田园生活的重建,也写出了对乡里长辈的尊重,体现了传统礼俗。

「旧游寺里僧应识,新别桥边树已成。」颈联继续想象还乡后的情景。

"旧游寺里僧应识"写以前常去的寺院里僧人应该还认得自己,"新别桥边树已成"写新近离别时桥边种的树已经长大。一"旧"一"新",一"应识"一"已成",时间流逝之感暗寓其中。

「公事况闲诗更好,将随相逐上山行。」尾联展望赴任后的生活。

"公事况闲"写满城的公务应该比较清闲,"诗更好"意味着有更多时间写诗且诗作会更好。

"将随相逐上山行"写将要跟随友人一起上山游赏。公务清闲、诗酒风流,是唐代文人最理想的生活状态。

艺术手法

一、以喜事写送别。全诗没有送别的伤感,而是充满了对友人衣锦还乡的祝贺和对未来美好生活的展望,这在送别诗中是比较少见的。二、"自废田园今作主"一句包含多层含义:田园曾经荒废(暗示长期离乡),如今重做主人(暗示归来的喜悦),一字之中有沧桑之感。三、"旧游"与"新别"的时间对比。

"僧应识"是过去的延续,"树已成"是时间的流逝,两者交织产生了一种物是人非又不全是伤感的效果——树虽已成,人亦归来。四、尾联以"公事况闲"化用"公事毕"的传统意象,将官务与诗趣结合,写出了最理想的仕隐状态。

总体评价

这是一首格调明快的送别诗。张籍没有渲染离愁,而是以充满祝福的笔调描写友人衣锦还乡的喜悦和未来闲适生活的美好。从田园重做主人到寺僧相识、桥边树成,再到公事清闲诗更精妙,每一个画面都洋溢着幸福的色彩。这种以喜悦代悲伤的送别方式,既体现了诗人对友人的真诚祝福,也折射出唐代文人对"兼济天下"与"独善其身"两种人生理想的兼容追求。

相关诗词