送严大夫之桂州

唐 · 张籍

译文

旌斾过湘潭,幽奇得徧探。

仪仗旗帜经过湘潭,幽深奇特的风景可以尽情探访。

莎城百越北,行路九疑南。

莎城在百越之地的北面,行路经过九疑山的南面。

有地多生桂,无时不养蚕。

那地方广泛种植桂树,一年四季没有不养蚕的时候。

听歌疑似曲,风俗自相谙。

听当地的歌声感觉像是熟悉的曲调,当地的风俗自然会慢慢熟悉了解。

赏析

题解

《送严大夫之桂州》是一首送别诗。严大夫即将赴任桂州(今广西桂林),张籍以此诗相送。桂州在唐代属于岭南地区,地处偏远,气候风物与中原迥异。全诗以想象中的桂州风物为描写对象,从地理方位到物产风俗,层层展开一幅南国画卷。尾联"听歌疑似曲,风俗自相谙"表达了对异域风情的好奇与向往。此诗虽为送别之作,却不见离别的伤感,而是以一种开阔的视野和愉悦的语调描写桂州的风光,格调清新而积极,在送别诗中别具一格。

逐句解读

「旌斾过湘潭,幽奇得徧探。」首联想象严大夫赴任途中的情景。

"旌斾"即旗帜,代指出行的队伍。

"过湘潭"点明途经湘潭——湘潭在今湖南,是赴桂州的必经之地。

"幽奇得徧探"是说沿途的幽深奇特的风景可以尽情探访。

"得徧探"三字透露出对旅途风光的期待与兴奋,将赴任之途描绘成一次愉快的旅行,以此宽慰送别之情。

「莎城百越北,行路九疑南。」颔联从地理方位描写桂州的位置。

"莎城"是桂州一带的地名,"百越北"是说它位于百越之地的北部——百越泛指南方少数民族地区。

"行路九疑南"是说行路经过九疑山的南面——九疑山即九嶷山,在今湖南宁远县,相传为舜帝葬地。这两句以"百越"和"九疑"两个带有浓厚南方色彩的地理名称,渲染了桂州地处偏远、民族风物独特的感觉。

「有地多生桂,无时不养蚕。」颈联描写桂州的物产。

"有地多生桂"是说桂州一带普遍种植桂树——桂州因桂树而得名。

"无时不养蚕"是说那里四季都可以养蚕——南方气候温暖,不像北方只在特定季节养蚕。这两句以"多生桂"与"无时不养蚕"概括了桂州物产的丰饶与气候的温暖。

"有地"与"无时"的对仗,突出了南方物产丰富、四季常绿的特点。

「听歌疑似曲,风俗自相谙。」尾联描写桂州的风俗文化。

"听歌疑似曲"是说听当地的民歌,感觉像是在听熟悉的曲调——暗示南方音乐与中原有相通之处。

"风俗自相谙"是说当地的风俗自然会逐渐熟悉了解。

"疑似曲"写初到时的感觉——陌生中有几分亲切;

"自相谙"写久居后的结果——再陌生的风俗也会自然了解。这两句表达了对异域风情的开放态度,没有中原人的偏见与恐惧,而是以一种包容的心态去接纳和了解。

艺术手法

此诗以想象和铺叙为主要手法。因为诗人并未亲赴桂州,所以全诗的描写都基于传闻和想象,但这并不影响其艺术效果。颔联和颈联采用了地理和物产两个维度的铺叙,"百越""九疑""桂树""养蚕"等意象层层叠加,构建出一幅完整的南国图景。颈联"有地多生桂,无时不养蚕"以"有"与"无"的否定式对仗,既工整又巧妙。

"无时不养蚕"以双重否定表达肯定,增强了语气。尾联"疑似曲"与"自相谙"的递进,从"似"到"谙",暗示了从陌生到熟悉的过程,也体现了对文化差异的包容态度。全诗语言明快,节奏流畅,格调积极向上。

总体评价

《送严大夫之桂州》是一首格调清新的送别诗。与传统的离愁别绪不同,此诗以开阔的视野和愉悦的语调描写桂州的风光物产,将送别写成了一次令人期待的南方之旅。诗中"百越""九疑""桂树""养蚕"等意象构建了一幅生动的南国画卷,尾联对异域风俗的开放态度也体现了作者的胸襟与见识。此诗在送别诗中独树一帜,既有地理知识的价值,也有诗歌艺术的魅力。

相关诗词