送施肩吾东归

唐 · 张籍

译文

知君本是烟霞客

我知道你本是寄情山水烟霞的隐士

被荐因来城阙间

因为被荐举才来到京城之中

世业偏临七里濑

家族世代基业恰在七里濑旁

仙游多在四明山

求仙修道多在四明山中

早闻诗句传人徧

早听说你的诗句已传遍天下

新得科名到处闲

新近中了进士却到处闲游

惆怅灞亭相送去

在灞亭送别你东归满心惆怅

云中琪树不同攀

云中琪树我无法与你一同攀折

赏析

题解
此诗送施肩吾东归。施肩吾为唐代道士、诗人,元和十五年进士及第,后隐居洪州西山修道。此诗写施肩吾本为修道之人,因被荐举而入京城,如今东归,诗人送别时既赞赏其才华与清高,又感叹二人志趣不同难以同归,情意深长。

逐句解读
「知君本是烟霞客」,我知道你本是寄情山水烟霞的隐逸之人,"烟霞客"指修道隐士。

「被荐因来城阙间」,因为被荐举才来到京城之中,"城阙"代指长安。

「世业偏临七里濑」,你家族世代基业恰在七里濑旁,七里濑在浙江桐庐,为著名山水胜地。

「仙游多在四明山」,你求仙修道多在四明山中,四明山在浙江,为道家名山。

「早闻诗句传人徧」,早听说你的诗句已传遍天下,赞其诗名。

「新得科名到处闲」,新近中了进士却到处闲游,"闲"字写施肩吾得科名后并不热心仕途,依然向往隐逸。

「惆怅灞亭相送去」,在灞亭送别你东归,心中惆怅不已,灞亭为长安送别之地。

「云中琪树不同攀」,云中的琪树我无法与你一同攀折,"琪树"为仙树,喻指隐逸生活,此句意为你的修道之志我无法相随,感叹志趣不同。

艺术手法
此诗以"知"字领起全篇,表明诗人对施肩吾的了解与欣赏。颔联"七里濑""四明山"以两个浙江地名对举,既是写实又暗含对江南山水的向往。颈联"传人徧"与"到处闲"构成反差,诗名远播却不求仕进,以科名之"新"衬托闲游之"旧",写出施肩吾的特立独行。尾联以"琪树不同攀"作比,将自己的尘俗与友人的仙趣对比,既赞友人之高逸,又叹自身之羁绊,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗为送别修道友人之作,在送别中融入了对隐逸生活的向往与自身不能同去的惆怅。诗人准确把握了施肩吾"身在魏阙、心在江湖"的特点,以"烟霞客"与"城阙间"的矛盾贯穿全诗,尾联以"琪树不同攀"的意象将送别之情升华为人生志趣的差异,格调高远,情意深长。

相关诗词