送邵州林使君

唐 · 张籍

译文

词客南行宠命新,潇湘郡入曲江津。

你这位文才出众的词客南下赴任领受朝廷的新任命,所赴的邵州地处潇湘之间须经曲江渡口前往。

山幽自足探微处,俗朴应无争竞人。

那里山川幽深自然有足够的地方供你探寻幽微之趣,民风淳朴应该没有争名夺利之人。

郭外相连排殿阁,市中多半用金银。

城郭之外殿阁相连排列,集市上交易多半使用金银。

知君不作家私计,迁日还同到日贫。

我知道你不会为私家利益做打算,等到迁官离任那天恐怕还和刚到任时一样清贫。

赏析

题解

此诗为张籍送别林使君赴任邵州(今湖南邵阳一带)而作。使君是州刺史的尊称。邵州地处湘西南,唐代属于偏远地区,但风景秀丽。张籍在诗中描写了邵州的地理环境和风土人情,赞美林使君清廉刚正的品格,预言他到任后不会为私产谋利。全诗在送别之中寓有对友人人品的推许和对地方风物的想象。

逐句解读

「词客南行宠命新,潇湘郡入曲江津。」写林使君此行的概况。你这位文才出众的词客南下赴任,领受的是朝廷新的任命;所赴的邵州地处潇湘之间,须经曲江渡口前往。

"宠命新"说明是刚刚受命,"潇湘郡"指邵州,"曲江津"是途中的渡口。

「山幽自足探微处,俗朴应无争竞人。」想象邵州的风土。那里山川幽深,自然有足够的地方供你探寻幽微之趣;民风淳朴,应该没有争名夺利的人。

"探微处"指探寻自然山水中的隐秘美景,"俗朴"与"争竞"对比,对邵州民风给予乐观的描述。

「郭外相连排殿阁,市中多半用金银。」进一步描写邵州的特殊景观。城郭之外殿阁相连排列(邵州一带有南岳庙等古迹),集市上交易多用金银。这两句写出了邵州既有壮观的建筑景观,又有相对富裕的商业活动,与一般对偏远地区的想象不同。

「知君不作家私计,迁日还同到日贫。」表达对林使君清廉品格的赞许。我知道你不会为私家利益做打算,到任之后等到迁官离任那天,恐怕还和刚到任时一样清贫。

"不作家私计"是核心评价,"到日贫"与"迁日"对比,预言他将两袖清风而来、两袖清风而去。

艺术手法

其一,全诗以"探微"与"贫"形成意义上的呼应——因为沉醉于探寻山水之微,所以无暇经营家私之富,将人物品格与地理环境有机结合起来。其二,颔联"山幽自足探微处,俗朴应无争竞人"以"山幽"对"俗朴"、自然对人文,构建出理想的为官环境,实际上也是在暗示林使君清廉自守正与这样的环境相宜。其三,颈联"郭外相连排殿阁,市中多半用金银"出人意料地描写了邵州的繁华面(殿阁连绵、金银交易),打破了偏远地区一定落后的刻板印象,增加了诗歌的信息量和真实感。其四,尾联"迁日还同到日贫"以"贫"字作结,在送别诗中极为罕见。这个"贫"不是窘迫,而是清廉的代名词,用经济上的贫困反衬品格上的富足,以反语作赞美,手法巧妙。

相关诗词