送人任济阴

唐 · 张籍

译文

黄绶在腰下,知君非旅行。

你腰间系着黄色绶带的官印,说明你是去赴任做官而不是普通的旅行。

将书报旧里,留褐与诸生。

带着文书去通知故乡的亲友,把朴素的粗布衣裳留给求学的学生们。

赠别尽沽酒,惜欢多出城。

为你送行把酒都买尽了,为了珍惜相聚的时光,多次出城相送。

春风济水上,候吏听车声。

春风吹拂的济水之畔,等候的官吏正在倾听你马车到来的声音。

赏析

题解

此诗为张籍送别友人前往济阴(今山东定陶一带)赴任而作。

"任济阴"指赴济阴任职,从"黄绶在腰下"可知此人被授予的是较低级别的官职。

"黄绶"是系在官印上的黄色丝带,唐代九品官用黄绶,是最基层的官阶。全诗以送行为框架,既有对友人赴任的祝福,也有对离别的不舍,还有对友人品德的赞许。尾联以春风中候吏迎车的想象作结,格调温暖明快。

逐句解读

「黄绶在腰下,知君非旅行。」首联点明友人此行的性质。腰间系着黄色的官印绶带,说明你是去赴任而非普通旅行。

"黄绶在腰下"是视觉上的细节描写,黄绶虽是低级官员的标志,但毕竟是入了仕途。

"非旅行"三字强调了此行的正式性和庄重性——这不是游玩散心,而是肩负着公务使命。诗人以客观的描述起笔,为全诗奠定了沉稳的基调。

「将书报旧里,留褐与诸生。」颔联想象友人到任后的情景。带着文书去通知旧日的乡里,将粗布衣服留给求学的学子。

"将书报旧里"说明友人赴任后需要向故乡通报消息,这既是公务要求,也含有衣锦还乡的意味。

"留褐与诸生"则是一个意味深长的细节——把朴素的褐衣留给学生们,暗示友人虽然做了官,但仍然保持着对教育文化的关心和对朴素生活的认同。

「赠别尽沽酒,惜欢多出城。」颈联转写送别的场景。为了赠别,把酒都买尽了;为了珍惜相聚的欢乐时光,多次出城送行。

"尽沽酒"写送别之隆重,"多出城"写送行次数之多。这两句从行为上写出了送别的殷勤和不舍,不说"不忍别"而"惜欢多出城"的实际行动已经将深情表露无遗。

「春风济水上,候吏听车声。」尾联以想象中的到达场景作结。在春风吹拂的济水之畔,等候的官吏正在倾听马车到来的声音。

"春风"点明时令,为全诗增添了温暖的色调。

"候吏听车声"是一个极具画面感的结尾——远处的马车声传来,等候的官吏翘首以盼,新任官员即将到达。这一画面既是对友人赴任的想象,也寄寓了美好的祝愿。

艺术手法

其一,细节描写推动叙事。全诗以一系列细节串联叙事——"黄绶在腰下"交代身份,"将书报旧里"交代到任,"尽沽酒"交代送别,"候吏听车声"交代到达。这些细节既是叙事的节点,也是情感的载体。

其二,虚实结合的空间转换。从眼前的送别(实写),到想象中的到任和到达(虚写),空间的转换自然流畅。尤其是尾联"候吏听车声"的想象之辞,将送别的场景延伸到友人到达目的地的画面,使诗歌的时空更为开阔。

其三,以声作结的余韵悠长。尾联以"听车声"作结,以听觉意象收束全诗,言有尽而意无穷。远处的马车声暗示友人即将到达,但诗人的目光和思绪也随着这声音一路追随,表达了深沉的关切和祝福。

总体评价

此诗是一首格调温暖的送别佳作。全诗以送别赴任为主题,但并不流于官场应酬的客套,而是以真挚的情感和细腻的笔触写出了对友人的关心和祝福。

"留褐与诸生"一句尤其耐人寻味,暗示了友人不以官位自矜、心系文教的品格。尾联"春风济水上,候吏听车声"以优美的画面和悠远的声音收束全诗,将送别的深情化为对新程的美好祝愿。全诗语言朴素,情感真挚,结构紧凑,是张籍送别诗中的上乘之作。

相关诗词