送令狐尚书赴东都留守

唐 · 张籍

译文

朝廷重寄在关东,共说从前选上公。

朝廷把关东地区的重任托付于此,人们都说历来选派的都是位极人臣的上公。

勋业新城大梁镇,恩荣更守洛阳宫。

你曾在新城大梁建立功勋镇守一方,如今更蒙受皇恩出任东都留守守护洛阳宫阙。

行香暂出天桥上,巡礼常过禁殿中。

有时出行上香经过天桥之上,日常巡视常常出入宫中禁殿之内。

每领群臣拜章庆,半开门仗日曈曈。

每当率领群臣上表庆贺,宫门半开仪仗排列,旭日初升光辉灿烂。

赏析

题解

此诗为张籍送别令狐尚书赴任东都(洛阳)留守而作。唐代以长安为西京、洛阳为东都,东都留守是镇守洛阳的最高长官,地位极其重要。令狐尚书即令狐楚,曾任尚书省要职,此次出镇东都,是朝廷对关东地区的重大人事安排。张籍在诗中既赞美令狐楚的功勋与恩荣,也描绘了东都留守的威仪与职责,字里行间充满敬意。

逐句解读

「朝廷重寄在关东,共说从前选上公。」开篇指出东都留守的重要性:朝廷把关东地区的重任托付于此职,人们都说历来选派的都是位极人臣的上公。

"重寄"二字强调此职关系重大,"共说"则表明这一安排深得众望。

「勋业新城大梁镇,恩荣更守洛阳宫。」回顾令狐尚书的仕途功勋。他曾在新城、大梁(今开封)一带建立功业,镇守一方;如今更蒙受皇恩,出任洛阳留守,守护东都宫阙。

"新城""大梁"指其过往的军政建树,"洛阳宫"则点出此行目的。

「行香暂出天桥上,巡礼常过禁殿中。」想象令狐尚书在东都的日常。他有时出外行香祭祀,经过天桥之上;也经常巡视经过宫中的禁殿。这两句以具体场景展现留守的生活:既有公开的礼仪活动,也有深入宫禁的日常巡视,职责既重且广。

「每领群臣拜章庆,半开门仗日曈曈。」描写东都留守处理政务的隆重场面:每次率领东都群臣上表庆贺时,宫门半开,仪仗排列,朝阳映照之下气象堂皇。

"日曈曈"形容旭日初升的光辉,既写实景,也暗喻令狐尚书的声望与朝廷的恩宠如旭日东升。

艺术手法

其一,全诗以"重寄"开篇、以"日曈曈"收束,形成由责任到荣光的完整叙事弧线,结构严谨。其二,中间两联采用"行香""巡礼""领群臣""开门仗"等动态意象,将东都留守的日常工作转化为庄严肃穆的画面序列,使抽象的官职变得具体可感。其三,尾联的"半开门仗日曈曈"以宫廷仪仗和朝阳光影的组合作结,视觉感极强,以景结情,余韵悠长。其四,全篇不用一个"送"字,但通过铺陈东都留守的职责与荣光,送别的郑重与期盼已尽在不言之中,含蓄而有份量。

相关诗词