送李余及第后归蜀

唐 · 张籍

译文

十年人咏好诗章,今日成名出举场。

十年来人们一直在吟诵你写的好诗篇,今天你终于在科举考场上功成名就。

归去唯将新诰牒,后来争取旧衣裳。

归乡时只带着新获得的授官文书,后来的人们争相想要得到你穿过的旧衣裳。

山桥晓上芭蕉暗,水店晴看芋草黄。

清晨走上山间小桥,芭蕉叶浓密遮阴显得幽暗;晴天在水边客店歇息,远望芋草一片金黄。

乡里亲情相见日,一时携酒贺高堂。

等到回到家乡与亲人们相见的那一天,大家一同带着酒来在高堂之上庆贺。

赏析

题解

此诗为张籍送别李余进士及第后归蜀之作。唐代科举中进士及第是士人一生最大的荣耀,而及第后衣锦还乡更是人生快事。李余年少时便以诗才闻名,"十年人咏好诗章"说明他在科举之前已有文名。

"及第后归蜀"点明了此诗的背景:及第之后、尚未赴任之前,先回蜀地老家省亲。全诗从成名之喜写到归乡之途,再到家乡的欢庆场面,层层推进,将金榜题名与衣锦还乡的双重喜悦淋漓尽致地展现出来。

逐句解读

「十年人咏好诗章,今日成名出举场。」首联以时间跨度开篇。

"十年"并非确指,而是形容漫长岁月中李余以诗才闻名于世。

"人咏好诗章"说明其诗作广为传诵,已得到公众认可。

"今日成名出举场"则是说今天终于在科举考场上金榜题名,功成名就。

"十年"的积淀与"今日"的爆发形成对比,突出了及第的来之不易。

「归去唯将新诰牒,后来争取旧衣裳。」颔联以诙谐的笔调描写归乡时的行装。

"诰牒"是朝廷授予官职的正式文书,"新诰牒"就是及第后新获得的授官凭证。李余归乡只带这一纸文书,可见其轻装简行。

"后来争取旧衣裳"则更具趣味性:那些后来的人争相要穿他及第前的旧衣裳,大概是觉得穿过状元旧衣能沾些好运气。这一细节既反映了民间对科举功名的热切追捧,也为全诗增添了几分幽默。

「山桥晓上芭蕉暗,水店晴看芋草黄。」颈联是全诗最具画面感的一联,描写归途中的自然风光。清晨走上山间小桥,芭蕉叶浓密遮阴,幽暗清凉;晴天在水边客店歇脚,远望芋草一片金黄。上句写暗色调的幽深,下句写亮色调的明丽,色调对比鲜明。"暗"与"黄"对举,构成了一幅蜀地山水的美丽画卷,也暗示了归途的愉悦心情。

「乡里亲情相见日,一时携酒贺高堂。」尾联想象回到家乡后的欢庆场景。乡亲故旧纷纷前来相见,大家一同携酒到家中堂上庆贺,场面热闹喜庆。

"贺高堂"既是在堂上庆祝,也暗含敬贺父母之意——多年养育之恩,如今终于有了回报。全诗以欢快的想象画面作结,余味悠长。

艺术手法

此诗的突出特点是叙事节奏明快、色调鲜明。首联以"十年"与"今日"的时间对比奠定全诗基调,颔联用诙谐笔法写世俗百态,颈联突然转入写景,以工笔描绘蜀地山水的色彩之美。颈联"芭蕉暗"对"芋草黄",一暗一明、一绿一黄,不仅是色彩的对比,也暗示了旅途从清晨到日中的时间推移。尾联则以虚写实的想象手法,将尚未发生的欢庆场面提前呈现,以喜悦之情收束全篇。全诗语言清新流畅,不堆砌典故,以白描取胜。

总体评价

这是一首情调欢快的送别诗,与一般送别诗的感伤基调形成鲜明对比。张籍以轻松愉快的笔调祝贺友人金榜题名、衣锦还乡,从功名之喜写到世俗之趣,从旅途风光写到家乡欢庆,层次分明,节奏明快。特别是颈联的山水描写,以细腻的色彩感知勾勒出蜀地风光的独特韵味,在全诗的叙事脉络中如同一幅插入的风景画,既丰富了诗歌的内容,也展示了张籍写景的功力。全诗格调明朗、语言流畅,是张籍送别诗中的上乘之作。

相关诗词