送李司空赴镇襄阳

唐 · 张籍

译文

中外兼权社稷臣,千官齐出拜行尘。

你是兼掌朝中外庭大权的国家栋梁之臣,百官一同出城拜送你远行的车尘。

再调公鼎勋庸盛,三受兵符宠命新。

再次被委以三公之任,功勋卓著;三度接受朝廷兵符,恩宠之命历久弥新。

商路雪开旗斾展,楚堤梅发驿亭春。

商山古道上积雪消融,旗帜迎风招展;楚地堤岸梅花盛开,驿亭里春意盎然。

襄阳风景由来好,重与江山作主人。

襄阳的风景历来美好,愿你再次成为这片壮丽江山的主人。

赏析

题解

此诗为张籍送别李司空赴任襄阳镇守而作。李司空即李愬之父李晟一系的家族成员,受命出镇襄阳,张籍作为朝中文臣作诗送行。诗中既赞颂其功勋卓著、深受朝廷倚重,又描绘赴任途中的壮丽景色,最后寄寓对襄阳风物的期许。全诗格调庄重典雅,是中唐送别赠行诗的典型代表。

逐句解读

「中外兼权社稷臣」——李司空兼掌朝廷内外大权,是社稷重臣。开篇即以崇高定位点明其身份,"中外兼权"说明他既在朝廷中枢任职,又曾在外藩领兵,可谓文武兼备。

「千官齐出拜行尘」——百官一同出城拜送他的车驾,"拜行尘"是古代送别的礼节,对着远行者扬起的尘土行礼,表示敬重和惜别。此句渲染送行场面之隆重,侧面烘托李司空的威望。

「再调公鼎勋庸盛」——"公鼎"比喻三公之位,"再调"表明他多次被委以重任,功勋卓著。

"勋庸盛"直接赞颂其功劳之盛。

「三受兵符宠命新」——三次接受朝廷兵符,每一次都是新的恩宠和任命。

"三受"与上句"再调"对仗,强调其屡受重用,朝廷对他的信任有增无减。

「商路雪开旗斾展」——商山古道上积雪消融,旗帜在春风中飘展。此句描绘赴任途中的景象,"雪开"既是写实,也暗喻前程通畅,万象更新。

「楚堤梅发驿亭春」——楚地堤岸上梅花盛开,驿亭中春意盎然。

"楚堤"点明襄阳地处楚地,梅花绽放预示着新的气象。

「襄阳风景由来好」——襄阳的风景历来美好,此句看似平淡,实则在赞颂中引出最后的期望。

「重与江山作主人」——再次与这壮丽的江山作主人,既是祝愿也是期许,希望他治理襄阳,造福一方。

艺术手法

全诗采用层层递进的结构:前四句重在叙功,以"中外兼权""千官齐出""再调""三受"等词层层加码,营造崇高的送行氛围;后四句转入写景抒情,以"雪开旗展""梅发驿亭"两组动静相生的意象,将送别与春景融为一体。颈联"商路雪开旗斾展,楚堤梅发驿亭春"对仗工整,"商路"对"楚堤"、"雪开"对"梅发"、"旗斾展"对"驿亭春",色彩明丽,画面感极强。尾联以"重与江山作主人"收束,将个人功业与地方治理合而为一,格调高远。

总体评价

此诗是张籍送别诗中体制较为宏大的作品。全诗章法严密,前半叙功颂德而不流于阿谀,后半写景寄情而不失庄重,在赠行送别的传统主题中融入了对藩镇治理的期许,体现了中唐士大夫对国家安宁的关切。诗中对仗精工,用语典雅,堪称送别七律的佳作。

相关诗词