送李骑曹灵州归觐

唐 · 张籍

译文

翩翩出上京,几日到边城。

轻快洒脱地从长安出发,不知几天才能到达那座边塞城池。

渐觉风沙起,还将弓箭行。

渐渐感觉到风沙越来越猛烈,路上还需带着弓箭防身前行。

席箕侵路暗,野马见人惊。

席箕草蔓延到路上,遮蔽得道路昏暗难辨;草原上的野马见到行人便受惊跑开。

军府知归庆,应教数骑迎。

灵州的军府知道有人归觐庆贺,应该会派几名骑兵前来迎接。

赏析

题解

此诗为张籍送别李骑曹前往灵州省亲之作。诗题"送李骑曹灵州归觐","骑曹"为官职名,即骑曹参军,"灵州"在今宁夏一带,唐代为西北边防重镇,"归觐"指回家探望父母或长官。全诗描写了从长安出发赴灵州的旅途景象,展现了从繁华京城到荒凉边塞的地理与心理转变,也写出了军府对归觐者的礼遇。

逐句解读

「翩翩出上京,几日到边城。」首联写出发与目的地。

"翩翩"形容出行时轻快洒脱的姿态,"上京"指长安,"边城"即灵州。一出一到之间,暗示了从繁华到荒凉的巨大转变。

"几日"表明路途虽远,却也在计算之中,隐含期待之意。

「渐觉风沙起,还将弓箭行。」此联写旅途的变化与准备。

"渐觉风沙起"说明越往西北行进,风沙越大,这是地理环境的变化;

"还将弓箭行"则是说因为路途危险,需要携带弓箭防身。从风沙到弓箭,边塞的气息越来越浓。

「席箕侵路暗,野马见人惊。」此联是边塞景象的特写。

"席箕"是一种草名,"侵路暗"说席箕草蔓延到路上,遮蔽了道路,使路途昏暗难辨;

"野马见人惊"写草原上的野马见到行人便受惊跑开。

"席箕侵路"写植物的茂盛荒凉,"野马见人"写动物的野性未驯,两个画面共同构建出边塞的原始与荒寂。

「军府知归庆,应教数骑迎。」末联预写到达时的场景。

"军府知归庆"是说灵州的军府知道有人来归觐庆贺,"应教数骑迎"是说应该会派几名骑兵来迎接。这既是对李骑曹受到礼遇的预想,也从侧面说明灵州军府的规范与热情。

艺术手法

其一,渐变式的空间推移。全诗从"上京"写到"边城",从"风沙起"写到"席箕侵路",空间上的每一步推进都伴随着环境的变化,读者仿佛跟随诗人一路西行,亲历从繁华到荒凉的转变。其二,动植物意象的边塞特征。

"席箕侵路暗"以植物的蔓延暗示人迹罕至,"野马见人惊"以动物的惊奔暗示荒原的原始状态,两个细节的选择极具边塞特色。其三,末联的温暖收束。在前三联的苍凉氛围之后,末联以军府派骑迎接的温暖场景收束,形成情感上的对比,使全诗不致过于萧瑟。其四,"渐觉"一词的承转作用。

"渐觉风沙起"的"渐"字,既是地理空间的渐变,也是心理感受的渐变,巧妙地将前两联连接起来。

总体评价

这是一首结构严谨的边塞送别诗,以旅途的空间推移为线索,从长安的"翩翩"出发到灵州的"数骑迎",完整地呈现了从京城到边塞的全过程。张籍在边塞景象的刻画上不事夸张,以"席箕""野马"等真实细节取胜,体现了中唐诗人写实主义的风格特征。全诗在苍凉的边塞基调中不失温情,是一首情理兼备的佳作。

相关诗词