送韩侍御归山

唐 · 张籍

译文

闻君久卧在云间,为佐嫖姚未得还。

听说你长期养病住在云雾缭绕的山间,因为在边将幕府做僚属一直无法脱身回来。

新阶茆庐招隐逸,独骑骢马入深山。

你新修了台阶和茅屋来迎接隐逸的生活,独自骑着一匹白马走进了深山之中。

九灵洞口行应到,五粒松枝醉亦攀。

行走在山中你应该会到达九灵洞口这样的仙境,即使喝醉了也会去攀折五粒松的枝条。

明日珂声出城去,家僮不复埽柴关。

明天马饰的珂声响起你就要出城而去,家中的仆童再也不用打扫那扇柴门了。

赏析

题解

此诗为张籍送别韩侍御归隐山林之作。

"侍御"即侍御史,是朝廷监察官员。

"归山"即归隐山中。诗中"为佐嫖姚未得还"暗示韩侍御曾在边将幕府任职,不得自由。

"新阶茆庐招隐逸"说明他新建了茅屋准备隐居。全诗描写了韩侍御弃官归隐的决心和山中隐逸生活的美好,表达了诗人对友人选择归隐的理解和赞赏。

逐句解读

「闻君久卧在云间,为佐嫖姚未得还。」首联交代韩侍御的处境。

"闻君久卧在云间"写听说你长期卧病在云间(指山间高处),"为佐嫖姚未得还"说明原因是他作为嫖姚将军(指边地将领)的幕僚,一直无法脱身回来。

"嫖姚"用汉代霍去病"嫖姚校尉"的典故,指边防军事幕府。

「新阶茆庐招隐逸,独骑骢马入深山。」颔联写韩侍御归隐的举动。

"新阶茆庐招隐逸"写他新建了台阶和茅屋来迎接隐逸生活,"独骑骢马入深山"写他独自骑着一匹白马(骢马)走进深山。一个"独"字写出归隐的决绝与洒脱,不携家带口,不辞别众人,只身入山。

「九灵洞口行应到,五粒松枝醉亦攀。」颈联想象韩侍御山中的生活。

"九灵洞口行应到"写他行走山中应该会到达九灵洞口这样的仙家胜境,"五粒松枝醉亦攀"写即使喝醉了他也会去攀摘五粒松的枝条。

"五粒松"是一种松树,松针五针一束,古人认为有仙气。这两句描绘出一幅逍遥自在的隐逸生活画面。

「明日珂声出城去,家僮不复埽柴关。」尾联写送别的场景和归隐后的生活。

"明日珂声出城去"写明天马饰的珂声响起,他就要骑马出城而去。

"家僮不复埽柴关"写家中的仆童再也不用打扫柴门了——因为主人已经归隐深山,不再有宾客来访。以一个细节暗示了从仕途到隐逸生活的彻底转变。

艺术手法

一、用典贴切自然。

"嫖姚"用霍去病的典故暗示边塞军旅生活,"九灵洞""五粒松"都是道家仙境的意象,暗示归隐带有修仙求道的意味。二、对比手法的运用。前半首写幕府羁绊不得自由,后半首写山中隐逸逍遥自在,形成鲜明的对比,以"未得还"衬托归隐的可贵。三、"醉亦攀"三字极为传神,写出了归隐后的放纵与快乐——不必拘束于官场的礼节,即使醉了也可以随心所欲地攀折松枝。四、尾联以"家僮不复埽柴关"收束全诗,以否定句式写出新的生活状态,含蓄而有韵味。

总体评价

这首送别诗没有渲染离别的伤感,而是以赞赏和理解的笔调描写友人归隐山林的选择。从边塞幕府的不得自由到深山隐逸的逍遥自在,诗人笔下的归隐之路不是逃避,而是一种对自由生活的主动追求。全诗意境清幽,语言明快,尤其是"独骑骢马入深山"一句,将归隐者决绝洒脱的形象刻画得淋漓尽致,读来令人心生向往。

相关诗词