送从弟蒙赴饶州

唐 · 张籍

译文

京城南去鄱阳远,风月悠悠别思劳。

从京城向南前去鄱阳路途遥远,风月漫漫离别之思令人伤神。

三领郡符新寄重,再登科第旧名高。

你三次领受郡守的印信此番使命尤为重大,两度科举及第早已声名远扬。

去程江上多看堠,迎吏船中亦带刀。

赴任途中在江上多多留意里程标记,前来迎接的官吏船中也随身带着佩刀。

到日更行清静化,春田应不见蓬蒿。

到任之后进一步推行清静无为的教化,春天的田野上应该不会再看到荒芜的蓬蒿了。

赏析

题解

此诗为张籍送别从弟张蒙赴任饶州(今江西鄱阳)之作。张蒙此前已两度登科,此番出任饶州刺史属再次外放任职,张籍写诗送行。诗中既肯定了从弟的才能与资历,又描绘了赴任途中的地理风貌和饶州的地方风情,末以"春田应不见蓬蒿"的美好祝愿作结,表达了对从弟施政清明、教化地方的殷切期望。全诗以平实的笔调写出送别之情,不事悲苦,格调昂扬。

逐句解读

「京城南去鄱阳远,风月悠悠别思劳。」首联点明送别的地理背景与惜别之情。京城长安南去饶州鄱阳,路途遥远。

"风月悠悠"既指旅途漫长,也暗含别后相思之意。别思劳即离别之思令人劳心。此联以空间距离起笔,自然引出离别之情,起势平稳而情意绵绵。

「三领郡符新寄重,再登科第旧名高。」颔联赞从弟的才能与声望。郡符指刺史的印信符节,三领郡符说明张蒙已三次出任地方刺史,经验丰富。新寄重意为朝廷对此番任命寄予厚望。再登科第说明张蒙曾两度及第,旧名高指其科举名声早已远扬。此联以对仗的方式,将张蒙的仕历与声望并列展示,充分肯定了其人的才干与资望。

「去程江上多看堠,迎吏船中亦带刀。」颈联想象赴任途中的情景。堠是古代驿道上用来标记里程的土堡,多看堠即一路关注行程远近。迎吏指前来迎接新任刺史的地方官吏,带刀说明饶州地处偏远,治安尚需武备。此联以途中的两个细节构建画面感:江上看堠是旅人的视角,船中带刀是地方的实况,两者结合,将赴任途中的紧张与期待生动呈现。

「到日更行清静化,春田应不见蓬蒿。」尾联表达对从弟施政的期望。清静化指推行清简无为的治理方针,这是唐代循吏推崇的执政理念。蓬蒿是荒草,代指田地荒芜。春田不见蓬蒿,意为在张蒙的治理下,饶州百姓安居乐业,农田得到开垦耕种,不再有荒芜之田。此联以具体的农业意象表达政治理想,祝愿之情殷切而实在。

艺术手法

其一,以仕历对仗展现人物才能。颔联"三领郡符"与"再登科第"构成工整的对仗,上句写行政经验之丰富,下句写科举功名之显赫。两个数字"三"与"再"的运用使得对仗更为精密,也更有说服力地展现了张蒙的全面才能。

其二,以旅途细节增添画面感。颈联"看堠""带刀"两个动作细节极其传神。看堠是赴任者关心行程的表现,带刀是地方官吏迎接新任上司时的武备姿态。这两个细节将抽象的"赴任"过程具体化、视觉化,让读者仿佛看到了江上舟行、吏员列队的场景。

其三,以农耕意象表达政治理想。尾联"春田应不见蓬蒿"以农田开垦、荒草尽除的意象象征政治清明、百姓安居。这是中国古典诗歌中常见的以农喻政的手法,但张籍运用得格外自然贴切。

"应不见"的推测语气,既表达了祝愿,也包含着对从弟施政能力的信心。

总体评价

此诗是张籍送别诗中格调较为昂扬的一首。与常见的送别诗不同,全诗没有浓重的离愁别绪,而是以鼓励和期望为主调。诗人对从弟的才能充满信心,对其治理饶州的前景抱有乐观的期待。全诗最可称道之处在于将送别之情与政治期望巧妙结合,从首联的惜别到尾联的施政祝愿,情感递进自然,毫无牵强之感。语言质朴而不粗糙,工整而不板滞,体现了张籍七律诗平淡中见功力的特色。

相关诗词