送从弟戴玄往苏州

唐 · 张籍

译文

杨柳阊门路,悠悠水岸斜。

阊门外的路上杨柳依依,水岸边的道路蜿蜒斜伸向远方。

乘舟向山寺,着屐到渔家。

你可以乘着小船去寻访山中的寺庙,也可以穿上木屐走到水边渔家做客。

夜月红柑树,秋风白藕花。

夜晚月光照映着红色的柑橘树,秋风吹拂着白色的荷花。

江天诗景好,回日莫令赊。

那江天之间的风景如诗如画,回来的时候不要拖延太久啊。

赏析

题解

此诗为张籍送别从弟戴玄前往苏州时所作。苏州在唐代是东南名城,以水乡风光和人文胜景著称。

"阊门"是苏州古城西门,历来是送别之地。诗题虽为"送从弟",但全诗并不渲染离别之苦,而是以轻快的笔调描绘了苏州的风物之美,既是对从弟此行的美好祝愿,也流露出诗人对江南水乡的向往之情。全诗格调清新明丽,在张籍的送别诗中别具风韵。

逐句解读

「杨柳阊门路,悠悠水岸斜。」首联点明送别之地和苏州的水乡特征。阊门外的路上杨柳依依,水岸边的小路蜿蜒斜伸,构成一幅典型的江南水乡图景。

"悠悠"二字既写水路的绵长,也暗示此去行程的悠远,一语双关。杨柳在中国古典诗歌中本就是送别的象征物,首句以杨柳起兴,自然引出送别主题。

「乘舟向山寺,着屐到渔家。」颔联想象从弟到苏州后的游览生活。可以乘船前往山中的寺庙,也可以穿着木屐走访水边的渔家。这两句对仗工整,一"舟"一"屐",一"山寺"一"渔家",勾勒出苏州山水相间、人文与自然交融的独特风貌。诗人的笔触轻快愉悦,仿佛已经随从弟一同游历了这美好的地方。

「夜月红柑树,秋风白藕花。」颈联以色彩鲜明的意象描绘苏州秋景。月光下的红柑树和秋风中盛开的白藕花,红白相映,冷暖交织,构成一幅色彩斑斓的水乡秋色图。"红"与"白"的色彩对照尤为醒目,"夜月"的清幽与"秋风"的爽朗互为补充,将苏州的秋天写得如诗如画。

「江天诗景好,回日莫令赊。」尾联直接点明苏州风景如诗如画,嘱咐从弟不要流连太久,早日归来。

"莫令赊"即不要拖延太久的意思,既有对从弟的关切,也含蓄地表达了盼望重逢的心情。全诗以此温暖的话语作结,将送别之情化为对未来的期待。

艺术手法

其一,色彩对比鲜明。颈联"红柑树"与"白藕花"形成红白相映的强烈视觉效果,在月光与秋风的映衬下更显生动。这种以色彩入诗的手法,使读者如临其境,增强了诗歌的感染力。

其二,虚实结合。首联是实写送别之地,颔联和颈联则是想象从弟到苏州后的见闻,尾联回到眼前的嘱咐。虚实之间的自然切换,使全诗既有现实的根基,又有想象的飞扬。

其三,对仗精工而不露痕迹。

"乘舟"对"着屐","山寺"对"渔家","夜月"对"秋风","红柑"对"白藕",对仗工整而意象生动,体现了张籍律诗的精湛技巧。

总体评价

此诗是张籍送别诗中一篇格调清新的佳作。全诗不以离愁别恨为主调,而是以明快的笔触描绘苏州水乡的秀丽风光,将送别之情化为对美好旅程的祝愿。色彩斑斓的意象、工整的对仗、轻快的节奏,使此诗读来如展画卷,令人心旷神怡。尾联的殷殷嘱咐既温暖又含蓄,体现了诗人对亲人的深厚情谊。全诗在送别的感伤中注入了乐观向上的情调,在中唐送别诗中独树一帜。

相关诗词