送从弟彻东归

唐 · 张籍

译文

缑山领印知公奏,才称同时尽不如。

你在缑山接受官印赴任,这是公卿奏请任命的;你的才能在同时代人中出类拔萃,没有人能比得上。

奉使贺成登册礼,陪班看出降恩书。

你奉命出使恭贺册封典礼圆满完成,又在朝班中陪同观看皇帝降下的恩诏。

去回在路秋尘里,受诏辞归晓漏初。

来去都在秋天风尘仆仆的旅途中奔波,接受诏令后辞行归去,正是清晨漏刻刚刚开始报时的时候。

早晚得为朝署拜,闲坊买宅作邻居。

希望你早晚能得到朝廷的正式任命,到时候在清静的街坊买一处住宅,我们也好做邻居。

赏析

题解

此诗为张籍送别从弟张彻东归之作。诗中"缑山领印知公奏"暗示张彻曾在缑山(今河南偃师附近)任职,"奉使贺成登册礼"说明他曾奉命出使参加册封典礼。

"东归"指回到东方的故乡或京城。全诗围绕张彻奉命出使、完成任务后归来的经历展开,既有对其才干和功绩的赞许,也表达了希望他日后能在朝廷任职、比邻而居的美好愿望。

逐句解读

「缑山领印知公奏,才称同时尽不如。」首联赞扬张彻的才能。

"缑山领印"指在缑山接受官印赴任,"知公奏"说明其任命是通过公卿的奏请。

"才称同时尽不如"直接称赞他的才能在同时代人中出类拔萃,无人能比,评价极高。

「奉使贺成登册礼,陪班看出降恩书。」颔联叙述张彻的公务经历。

"奉使贺成登册礼"写他奉命出使,恭贺册封典礼的完成。

"陪班看出降恩书"写他在朝班中陪同观看皇帝降下恩诏。这两句表现了张彻参与朝廷重大礼仪活动的荣耀。

「去回在路秋尘里,受诏辞归晓漏初。」颈联写归途的情况。

"去回在路秋尘里"写出使和返回都在秋季风尘仆仆的旅途中,"秋尘"暗示旅途的辛苦。

"受诏辞归晓漏初"写接受皇帝的诏令后启程返回,"晓漏初"说明是在清晨计时器刚开始报时的时候就出发了,表现出勤勉奉公的态度。

「早晚得为朝署拜,闲坊买宅作邻居。」尾联表达美好的期望。

"早晚得为朝署拜"希望张彻早日得到朝廷的正式任命,"闲坊买宅作邻居"则希望他能在京城偏僻的街坊买一处住宅,与诗人做邻居。这既是祝福,也流露出亲密的手足之情。

艺术手法

一、以叙事为主,融情于事。全诗以张彻的仕途经历为线索,从领印到奉使,从受诏到归途,层层推进,在叙事中自然融入赞许和期望之情。二、时空交错。颔联回忆过去的公务,颈联写当前归途,尾联展望未来,时间跨度大却脉络清晰。三、以"秋尘"和"晓漏初"两个具体意象渲染旅途的辛劳,前者从视觉和触觉入手,后者从听觉入手,使读者有身临其境之感。四、尾联以家常口语入诗,"早晚""闲坊""买宅"等词汇朴素亲切,将宏大的朝廷叙事收束于日常生活的温馨场景中。

总体评价

这首送别诗以赞扬从弟的才能和功绩为核心,没有过多的伤感渲染,而是以积极向上的笔调展望未来。诗中既有对朝廷礼仪的庄重记述,也有对亲人团聚、比邻而居的朴实期盼。全诗风格明快,语言朴实,情感真挚而不矫饰,体现了张籍诗歌"看似寻常最奇崛"的特色,也反映出唐代士人对仕途功名的看重和亲情的珍视。

相关诗词