送白宾客分司东都

唐 · 张籍

译文

赫赫声名三十春,高情人独出埃尘。

你赫赫声名已有三十个春秋,高尚的情操使你独能超脱尘俗之外。

病辞省闼归闲地,恩许宫曹作上宾。

你因病辞去朝中官署的职务回到闲适之地,朝廷恩准你以东宫官属的身份担任太子宾客。

诗里难同相得伴,酒边多见自由身。

在诗歌方面很难找到能与你旗鼓相当的同伴,在饮酒聚会时常常看到你自由不羁的身影。

老人也拟休官去,便是君家池上人。

我这个老人也打算辞官归去,到时候就成了你府上池塘边的邻居了。

赏析

题解

此诗为张籍送别白居易赴洛阳任太子宾客分司东都而作。唐代在洛阳设有与长安相同的官职体系(分司),太子宾客是东宫官属,属于清要之职。白居易以病辞去朝中职务,获恩准以太子宾客的身份分司洛阳,实际上是半退休的闲职。张籍在诗中赞美白居易的超然品格,表达了自己也想效仿其休官归隐的心愿。

逐句解读

「赫赫声名三十春,高情人独出埃尘。」写白居易的声望与品格。三十年来声名显赫,而其高尚的情操和超拔的品格使他独能超脱尘俗之外。

"三十春"指白居易入仕约三十年的历程,"独出埃尘"赞美其虽身居高位却不为名利所累。

「病辞省闼归闲地,恩许宫曹作上宾。」写此次分司东都的缘由。白居易因病请求辞去朝中省闼(中央官署)的职务,回到闲适之地;朝廷恩准他以宫曹(东宫官属)的身份担任上宾。

"上宾"既指太子宾客的官职,也暗含受到礼遇之意。

「诗里难同相得伴,酒边多见自由身。」感慨白居易诗酒风流的生活。在诗歌创作方面很难找到能与他旗鼓相当的同伴,而在饮酒聚会时他常以自由不羁的姿态出现。

"难同相得伴"说明白居易的诗才冠绝一时,"自由身"则暗示其不受拘束的个性。

「老人也拟休官去,便是君家池上人。」结尾表明自己的心迹。我这个老人也打算辞官归去,到时候就成了你府上池塘边的邻居了。

"池上人"化用白居易在洛阳的居所(白居易在洛阳履道里有池塘园林),表达追随友人归隐的愿望,语气亲切而幽默。

艺术手法

其一,首联以"赫赫声名"与"独出埃尘"构成强烈的反差对比,在盛名与清高之间建立张力,为全诗奠定基调。其二,颈联"诗里难同相得伴,酒边多见自由身"以"诗"与"酒"两个文人生活的核心意象分列,分别从精神和生活两个层面刻画白居易的形象,工整而不呆板。其三,尾联的"池上人"是一语双关,既实指白居易洛阳宅中的池塘,又暗用陶渊明"池鱼思故渊"的典故意蕴,暗示归隐之意。其四,全诗从赞美友人品格到表达自身愿望,由彼及己,情感递进自然,末句以轻松幽默的口吻收束,化解了送别诗常有的伤感沉重。

相关诗词