使至蓝谿驿寄太常王丞

唐 · 张籍

译文

独上七盘去,峰峦转转稠。

独自登上七盘岭前行,山峰重叠越走越密集。

云中迷象鼻,雨里下筝头。

在云雾中迷失了象鼻山的方向,在雨中从筝头峰下山。

水没荒桥路,鸦啼古驿楼。

积水淹没了荒凉的桥梁和道路,乌鸦在古老的驿楼上啼叫。

君今在城阙,肯见此中愁。

你现在身处在长安城中,是否能体察到我身处此地的愁苦呢。

赏析

题解

《使至蓝谿驿寄太常王丞》是张籍出使至蓝谿驿(在今陕西蓝田县境)时寄给太常寺王丞的一首诗。蓝谿驿地处秦岭山中,道路崎岖,环境荒凉。诗人独自翻山越岭,途经象鼻山、筝头峰等地,遭遇大雨,道路被淹,古驿楼上传来乌鸦的啼叫——这一系列意象营造了一种孤寂凄凉的氛围。尾联"君今在城阙,肯见此中愁"将长安城中的友人与此山中的自己对比,表达了对友情的渴望和被理解的期盼。全诗情景交融,是张籍行旅诗中的佳作。

逐句解读

「独上七盘去,峰峦转转稠。」首联交代行程与环境。

"独上"二字奠定了全诗孤独的基调——独自一人翻山越岭。

"七盘"即七盘岭,是秦岭中的一段险峻山路,因山路盘旋七折而得名。

"峰峦转转稠"是说山峰重叠,越走越密。

"转转"即"辗转""渐渐"之意,暗示山路越走越深入山区,四周的山峰越来越密集。一个"稠"字写出了山势的压迫感,行路者的孤独感也因此更加浓重。

「云中迷象鼻,雨里下筝头。」颔联以两个地名写出山路的艰险。

"象鼻"即象鼻山,因山形似象鼻而得名;

"筝头"即筝头峰,因山峰形似筝头而得名。这两个地名都来自山峰的形状特征。

"云中迷象鼻"是说在云雾中迷失了象鼻山的方向,"雨里下筝头"是说在雨中从筝头峰下山。云雾与大雨,迷失与下山——恶劣天气中穿行于崇山峻岭之间的艰辛跃然纸上。对仗工整,意象鲜明。

「水没荒桥路,鸦啼古驿楼。」颈联进一步描写路途的荒凉。

"水没荒桥路"是说积水淹没了荒凉的桥路——暴雨之后,山洪暴发,连桥梁和道路都被水淹没了。

"鸦啼古驿楼"是说乌鸦在古老的驿楼上啼叫——荒凉的驿楼只有乌鸦栖息,更添凄凉。这一联以"水没"与"鸦啼"两个意象渲染出极度的荒凉感,"荒"与"古"两个形容词加重了衰败的氛围。从自然环境的恶劣到人文环境的荒废,层层加深了孤独的感受。

「君今在城阙,肯见此中愁。」尾联寄语友人,点出题意。

"君今在城阙"是说你现在身在长安城中,"肯见此中愁"是说你是否能体察到我身处此地的愁苦。

"城阙"指京城长安,与"此中"(蓝谿驿山中)形成空间上的鲜明对比——你在繁华的城中,我在荒凉的山里。

"肯见"是一个含蓄的提问:你愿意理解、能够体察我的愁苦吗?这不只是简单的问候,更是对友情的期待和对理解的渴望。

艺术手法

此诗以层层递进的意象营造孤独凄凉的氛围。从首联的峰峦稠密,到颔联的云雨迷路,再到颈联的水淹桥路和鸦啼驿楼,环境描写一步步加重,孤独感也一步步加深。颔联"云中迷象鼻,雨里下筝头"以两个具体地名增强了真实感和地理特色,同时"云中"与"雨里"的天气描写与"迷"和"下"的动作配合,传达出旅途的艰险。颈联是全诗写景的高潮,"水没"与"鸦啼"一静一动,"荒桥路"与"古驿楼"都以人文建筑的衰败象征行旅者的孤独。尾联以对比手法将城中友人与山中自己并置,"城阙"的繁华与"此中"的荒凉形成强烈反差,使"愁"字具有了更丰富的内涵。

总体评价

《使至蓝谿驿寄太常王丞》以生动的笔触描写了秦岭山中的行旅经历,以凄凉的景色烘托孤独的情感,是一首情景交融的行旅佳作。全诗意象密集——七盘岭、象鼻山、筝头峰、荒桥、古驿楼、乌鸦——共同构成了一幅荒凉的秦岭行旅图。

"水没荒桥路,鸦啼古驿楼"一联尤见功力,将自然环境的恶劣与人文环境的衰败融为一体。尾联对友人的寄语含蓄深沉,既有对友情的珍重,也有对理解的渴望。此诗将行旅的艰辛与思友的愁苦融为一体,情感真挚,意境深远。

相关诗词