妾薄命

唐 · 张籍

译文

薄命妇,良家子,无事从军去万里。

我这个命薄的妇人,本是清白人家的女儿,丈夫无缘无故就被征发从军,去了万里之外的边疆。

汉家天子平四夷,护羌都尉裹尸归。

汉家天子要平定四方的蛮夷,护羌都尉战死沙场,尸体被包裹着运了回来。

念君此行为死别,对君裁缝泉下衣。

想到你这次出征便是永别,我为你缝制的是入殓后穿的寿衣。

与君一日为夫妇,千年万岁亦相守。

虽然与你只做了一日的夫妻,千年万岁我也要与你相守在一起。

君爱龙城征战功,妾愿青楼歌乐同。

你渴求的是龙城征战的赫赫功勋,而我只愿在闺阁中与你共享歌舞欢乐。

人生各各有所欲,讵得将心入君腹。

人生在世每个人都有各自的欲望和追求,怎么能把我的心意放进你的心里呢。

赏析

题解

张籍《妾薄命》是一首以征妇口吻写成的乐府诗,描写了一位良家女子嫁给从军的丈夫、丈夫战死沙场后独守空闺的悲剧命运。此诗篇幅短小却情感浓烈,以女子自述的方式,从婚姻的短暂甜蜜到丈夫战死的残酷现实,再到"一日为夫妇,千年万岁亦相守"的忠贞誓言,层层推进,将一位征妇的哀痛写得深切动人。诗末以"君爱龙城征战功,妾愿青楼歌乐同"的志向分歧,揭示了个人幸福与功业追求之间的矛盾,具有深刻的社会批判意义。

逐句解读

「薄命妇,良家子,无事从军去万里。」我这个命薄的妇人,本是清白人家的女儿,丈夫无缘无故就被征从军,去了万里之外的边疆。

"薄命妇"自叹命苦,"良家子"表明出身的清白,"无事"二字最为沉痛——本无战事,却被征发远行,这种无谓的牺牲更令人悲愤。

「汉家天子平四夷,护羌都尉裹尸归。」汉家天子要平定四方蛮夷,护羌都尉战死后尸体被包裹着运回来。

"平四夷"是朝廷开边的借口,"裹尸归"是战争的残酷结果。这两句以简练的笔墨写出了从出征到战死的全过程,残酷而冷峻。

「念君此行为死别,对君裁缝泉下衣。」想到你这次出征就是永别,我为你缝制的是入殓的衣服。

"死别"二字掷地有声,女子早已预感到丈夫将战死沙场。

"泉下衣"即寿衣,丈夫尚未出发她就在准备寿衣,这种绝望的预感令人心碎。

「与君一日为夫妇,千年万岁亦相守。」虽然与你只做了一天的夫妻,千年万岁我也要与你相守。这是一个极其沉重的誓言——一日之缘,终身不渝。

"一日"与"千年万岁"的时间跨度形成巨大的反差,更显出女子情感的深沉和忠贞。

「君爱龙城征战功,妾愿青楼歌乐同。」你渴求的是龙城征战的功勋,而我只愿在闺阁中与你共享歌乐。

"龙城"是汉代征伐匈奴的代称,"青楼"此指华美的闺阁。丈夫追求建功立业的荣耀,而妻子只求平淡安宁的相守——两人的志向截然不同,这种矛盾正是悲剧的根源。

「人生各各有所欲,讵得将心入君腹。」每个人都有各自的欲望和追求,怎么能把我的心放进你的肚子里呢。

"讵得"是岂能、怎能的意思。最后两句道出了夫妻之间最根本的隔阂——心意的无法相通。女子无法让丈夫理解她对家庭团聚的渴望,正如她也无法改变丈夫追求功业的决心。

艺术手法

其一,短小篇幅中的高度浓缩。全诗仅十二句,却完整地包含了婚姻、出征、战死、誓守、矛盾、无奈六个层次。每一个层次都只有寥寥数句,但情感的浓度极高,如"对君裁缝泉下衣"一句便将预感和悲痛压缩在缝衣的动作之中。

其二,对话式的对比结构。

"君爱龙城征战功"与"妾愿青楼歌乐同"构成了一组工整的对比——丈夫的功业之志与妻子的安居之愿形成对立。这种以"君"与"妾"对举的手法,既增强了诗歌的节奏感,也使矛盾的双方更加鲜明。

其三,口语化的真诚表达。

"讵得将心入君腹"这一句以近乎口语的方式表达了最深沉的无奈——人心隔肚皮,即使是最亲密的夫妻也无法完全理解对方的心意。这种朴素的表达比华丽的修辞更有力量。

总体评价

此诗是张籍征妇题材乐府诗中的精品,以极短的篇幅承载了极重的情感分量。全诗从"薄命妇"的自叹到"将心入君腹"的无奈,情感脉络清晰而深沉。诗中既有"裹尸归"的残酷现实,也有"千年万岁亦相守"的忠贞誓言,还有"君爱龙城征战功"与"妾愿青楼歌乐同"的深刻矛盾,三者交织构成了一个完整的悲剧叙事。张籍以女性第一人称口吻写作,对女性的心理把握准确细腻,既有对丈夫的深情,也有对战争的控诉,还有对人心理隔阂的思考。全诗语言质朴简洁,情感真挚浓烈,是张籍乐府诗中的上乘之作。

相关诗词